1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
4
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് തുടരുന്നു]
5
00:00:52,542 --> 00:00:54,125
[വിശുദ്ധ] ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നോക്കൂ…
6
00:00:54,958 --> 00:00:57,250
അവൻ ഇതിനകം അസ്ഫാൽറ്റ് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
7
00:00:57,833 --> 00:01:00,708
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അയാൾ കാറുകൾക്കടിയിൽ ചതഞ്ഞരഞ്ഞുപോകും.
8
00:01:00,792 --> 00:01:02,042
അവൻ [വിശുദ്ധ] വെള്ളത്തിനായി തിരയുകയായിരുന്നു.
9
00:01:02,667 --> 00:01:04,167
[വിശുദ്ധ] നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ.
10
00:01:06,208 --> 00:01:08,042
[വിശുദ്ധ] ഞാനത് നിർത്തി എൻ്റെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
11
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് തുടരുന്നു]
12
00:01:14,375 --> 00:01:15,458
നോക്കാം.
13
00:01:16,208 --> 00:01:17,917
[വിശുദ്ധ] നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജീവിതം അവിടെയുണ്ട്.
14
00:01:22,667 --> 00:01:24,667
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് തുടരുന്നു]
15
00:01:27,875 --> 00:01:29,750
നീ സ്ലീപ്പിഹെഡ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
16
00:01:36,917 --> 00:01:38,042
പിന്നെന്താ ഓടിപ്പോയില്ല?
17
00:01:40,250 --> 00:01:41,625
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
18
00:01:43,375 --> 00:01:46,417
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ആളുകളെ,
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരുന്നു.
19
00:01:46,500 --> 00:01:49,292
[വിശുദ്ധ] എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
20
00:01:49,375 --> 00:01:51,958
കുളിമുറിയിൽ നിന്നും അടുക്കളയിൽ നിന്നും ഞൊടിയിടയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
21
00:01:54,417 --> 00:01:56,958
അവർ എന്നോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
22
00:01:58,542 --> 00:01:59,625
പിന്നെ…
23
00:02:00,792 --> 00:02:03,000
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ അവരുടെ അനാഥക്കുട്ടികളെക്കുറിച്ചോർത്തു.
24
00:02:03,792 --> 00:02:06,375
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്.
25
00:02:07,000 --> 00:02:08,375
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
26
00:02:09,708 --> 00:02:11,542
ആത്മഹത്യ ചെയ്താലോ?
27
00:02:12,542 --> 00:02:14,667
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് തുടരുന്നു]
28
00:02:16,917 --> 00:02:19,250
മറ്റൊരു പാപം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
29
00:02:25,917 --> 00:02:27,125
[വിശുദ്ധ] നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
30
00:02:27,958 --> 00:02:29,833
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
31
00:02:30,667 --> 00:02:32,667
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവ മാത്രം കഴുകുന്നു.
32
00:02:33,375 --> 00:02:35,083
[വിശുദ്ധ] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
33
00:02:36,125 --> 00:02:38,917
ഒരു ദിവസം അവർ നിങ്ങളെയും കഴുകും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
34
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[പിരിമുറുക്കം മങ്ങുന്നു]
35
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
36
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
[ടെൻഷൻ പ്രഭാവം വർദ്ധിക്കുന്നു]
37
00:03:08,583 --> 00:03:11,333
[ഒരേസമയം വെടിയൊച്ച
പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
38
00:03:14,125 --> 00:03:16,042
[സോഫ്റ്റ് ആക്ഷൻ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
39
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
[ആഫ്രോ] സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
40
00:03:37,583 --> 00:03:39,708
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
41
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
[അപ് ടെമ്പോ സംഗീതത്തിലേക്ക് ടെൻഷൻ ടോണുകൾ ചേർത്തു]
42
00:03:59,750 --> 00:04:01,750
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
43
00:04:20,125 --> 00:04:22,083
[അപ്ടെമ്പോ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
44
00:04:49,958 --> 00:04:52,042
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
45
00:05:00,833 --> 00:05:01,833
സഹോദരനോ?
46
00:05:03,042 --> 00:05:06,417
ടേബിളിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഹിറ്റ്മാൻമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അഫ്രോ.
47
00:05:07,458 --> 00:05:10,375
അവൻ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
48
00:05:10,958 --> 00:05:13,875
[ആഫ്രോ] നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്, ബ്രോ.
നിങ്ങൾ അത് വൈകാരികമാക്കി.
49
00:05:14,583 --> 00:05:16,125
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
50
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[ആഫ്രോ] നിങ്ങളും കേൾക്കുന്നു.
51
00:05:18,083 --> 00:05:19,875
കേൾക്കണമെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും പറയാം.
52
00:05:48,000 --> 00:05:50,250
[ആഫ്രോ] ആ ജങ്ക്
അവർ അത് മാറ്റിയാൽ നന്നായിരിക്കും.
53
00:05:51,583 --> 00:05:54,958
അത് നമ്മെപ്പോലുള്ള കൊലപാതകികളെ മറയ്ക്കുന്നു,
നീ നോക്ക്.
54
00:05:55,042 --> 00:05:58,333
എനിക്ക് പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ രണ്ടു മിനിറ്റ് നിൽക്കില്ല.
55
00:05:58,417 --> 00:05:59,417
എവിടെ പോകും?
56
00:05:59,500 --> 00:06:02,583
ഞാൻ ഇസ്മിറിൽ നിന്നാണ് എന്ന് പറയുമ്പോൾ
അവർ ചിരിക്കാത്തിടത്ത്.
57
00:06:02,667 --> 00:06:04,625
[ശാസനം] നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തിളക്കമുള്ളതായി കാണപ്പെടുമോ?
58
00:06:04,708 --> 00:06:06,250
[ആഫ്രോ] സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...
59
00:06:06,333 --> 00:06:07,542
[ശാസന] പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക.
60
00:06:12,667 --> 00:06:14,917
[അപ്-ടെമ്പോ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
61
00:06:34,042 --> 00:06:36,625
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
62
00:06:55,875 --> 00:06:58,500
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
63
00:07:08,708 --> 00:07:10,792
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
64
00:08:12,458 --> 00:08:13,542
[ശാസന] Pst!
65
00:08:14,667 --> 00:08:16,750
- [ശാസന] നല്ലതാണോ?
- സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
66
00:08:17,583 --> 00:08:18,833
നല്ലതോ വളരെ നല്ലതോ?
67
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
ഇത് തികഞ്ഞതാണ് സഹോദരാ.
68
00:08:23,750 --> 00:08:25,167
[ശാസന] നിങ്ങളുടെ പല്ല് എങ്ങനെ മാറി?
69
00:08:26,375 --> 00:08:28,042
ആ പേര് പറയരുത്.
70
00:08:28,792 --> 00:08:31,167
[ആഫ്രോയുടെ വേദനാജനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു]
71
00:08:43,458 --> 00:08:45,958
ജനാലകൾ തുറക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫെർമാൻ പറക്കും!
72
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
[താളാത്മകമായ വംശീയ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
73
00:08:50,458 --> 00:08:55,333
[സംഗീതം തുടരുമ്പോൾ
നമേലി ബസ്മാല ചൊല്ലുന്നു]
74
00:09:11,958 --> 00:09:14,708
[താളാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു]
75
00:09:31,583 --> 00:09:33,667
[താളാത്മക സംഗീതം തുടരുന്നു]
76
00:09:36,583 --> 00:09:40,875
[താളാത്മകമായ സംഗീതം തുടരുമ്പോൾ
നമേലി Eûzü ബസ്മാല വായിക്കുന്നു]
77
00:09:47,458 --> 00:09:49,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
78
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
സുഖമാണ്.
79
00:10:05,083 --> 00:10:07,417
[ശൈഖ്] ഇവരാണ് പുതിയവർ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
80
00:10:08,333 --> 00:10:09,625
[ശാസന] നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.
81
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
നിങ്ങളുടെ വിരലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
82
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ മുള്ളു കുത്തി.
83
00:10:16,333 --> 00:10:19,292
കൊള്ളാം, ഈ റോസാപ്പൂവ് ചെയ്തത് നോക്കൂ...
84
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
[ശൈഖ്] മകനേ, നിൻ്റെ വിഷമങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
85
00:10:23,333 --> 00:10:25,167
എൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കുറഞ്ഞു, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
86
00:10:26,250 --> 00:10:28,375
പക്ഷെ താങ്കൾ പറഞ്ഞ ആ വെളിച്ചം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
87
00:10:29,250 --> 00:10:31,958
[ശൈഖ്] ആ പ്രകാശം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അത് നഷ്ടമാകില്ല മകനേ.
88
00:10:32,042 --> 00:10:34,333
[ശൈഖ്] അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരുമ്പോൾ അത് തിളങ്ങുന്നു.
89
00:10:37,292 --> 00:10:40,875
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. കഴിവ് അഭിനന്ദനത്തിന് വിധേയമാണ്.
90
00:10:40,958 --> 00:10:42,042
എനിക്ക് പണം വേണ്ട, മുത്തച്ഛാ.
91
00:10:43,750 --> 00:10:44,875
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
92
00:10:47,292 --> 00:10:49,042
പറയൂ, പറയൂ.
93
00:10:55,000 --> 00:10:57,542
[ശാസന] ദൈവത്തിന് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
പാപമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
94
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
[ഷേഖ്] അത് ശരിയാണ്.
95
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
[ശാസന] അപ്പോൾ, ഇതിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുമോ?
96
00:11:07,917 --> 00:11:10,208
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ആകാംക്ഷയോടെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
97
00:11:11,042 --> 00:11:13,542
[ശൈഖ്] അല്ലാഹുവിന് പൊറുക്കാൻ കഴിയാത്തത്
പാപം ഇല്ല.
98
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കണോ വേണ്ടയോ?
99
00:11:18,000 --> 00:11:19,958
അവൻ്റെ സമ്മതത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
100
00:11:20,042 --> 00:11:20,917
എങ്ങനെ?
101
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
അത്ര ആഴത്തിൽ...
102
00:11:25,125 --> 00:11:27,042
അവൻ ഒരുപാട് പശ്ചാത്തപിക്കും...
103
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
അവനും സമ്മതിക്കും.
104
00:11:32,500 --> 00:11:35,083
- വലിയ മാനസാന്തരം.
- വലിയ മാനസാന്തരം.
105
00:11:36,750 --> 00:11:38,792
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള രഹസ്യമാണ്, അല്ലേ?
106
00:11:40,792 --> 00:11:42,833
റോസാപ്പൂവിൻ്റെ അർത്ഥം ഒരു രഹസ്യമാണ് മകനേ.
107
00:11:44,875 --> 00:11:46,500
നന്ദി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
108
00:11:47,625 --> 00:11:48,792
[ശൈഖ്] അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
109
00:11:53,458 --> 00:11:54,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
110
00:12:03,708 --> 00:12:05,625
[ആഫ്രോ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയത്, സഹോദരാ?
111
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
എങ്ങനെ? [ആഫ്രോ] അത് ശരിയാണ്, അത് മോശമാണ്.
112
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
അതാണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്.
113
00:12:09,375 --> 00:12:13,208
അല്ലാത്തപക്ഷം, കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിയമമുണ്ടോ, എനിക്കറിയില്ലേ?
114
00:12:13,833 --> 00:12:16,208
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ആഫ്രോ.
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ കറുത്തവനല്ല.
115
00:12:16,292 --> 00:12:18,292
ആദം മെവ്ലെവി ഷെയ്ഖ്,
അവരുടെ വാതിലുകൾ എല്ലാവർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
116
00:12:18,375 --> 00:12:22,208
വഴിയിൽ, നാമെല്ലാവരും ആഫ്രിക്കക്കാരാണ്, നാമെല്ലാവരും.
നിനക്കറിയാം.
117
00:12:22,292 --> 00:12:23,542
ഇത് പിടിക്കുക.
118
00:12:25,208 --> 00:12:26,167
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
119
00:12:26,250 --> 00:12:27,958
[ആഫ്രോ] ബെസിക്താസിന് ഇന്ന് ഒരു മത്സരമുണ്ട്, സഹോദരാ.
120
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ഉടൻ കൊല്ലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
121
00:12:30,583 --> 00:12:32,792
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
122
00:12:32,875 --> 00:12:35,833
നിങ്ങൾ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ ഇത് വേഗത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ്, ഒരു ഡ്രം പോലെ വീർത്തിരിക്കുന്നു.
123
00:12:35,917 --> 00:12:38,125
സഹോദരാ, ആ പേര് പറയരുത്.
124
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
- സഹോദരൻ.
- അല്ലേ?
125
00:12:40,708 --> 00:12:43,958
- എനിക്ക് ഈ സെലിമിനെ കൊല്ലാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
126
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
ടിവി സീരിയലിനായി ഞാൻ അയച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് അയാൾക്ക് പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.
127
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
- [ശാസന] നമ്പർ.
- [ആഫ്രോ] എന്തുകൊണ്ട്?
128
00:12:48,042 --> 00:12:50,458
കാരണം എല്ലാവരെയും പോലെ
നീയും അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, അഫ്രോ.
129
00:12:50,542 --> 00:12:53,167
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ചെന്നാൽ, അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും, അത് തുറക്കില്ല.
130
00:12:53,250 --> 00:12:55,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനുമായി അടുക്കും.
131
00:12:56,000 --> 00:12:58,500
[ആഫ്രോ] അടുത്തിരിക്കാൻ
ഞാൻ പുരുഷനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണോ?
132
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
- അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
- [ആഫ്രോ] അസ്താഗ്ഫുറുള്ള.
133
00:13:03,333 --> 00:13:05,125
ഒരുനാൾ നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൽക്കും.
134
00:13:22,792 --> 00:13:25,042
[ആഫ്രോ] എൻ്റെ സഹോദരൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
135
00:13:43,667 --> 00:13:46,042
[സെലിം] അതെ, അതെ...
136
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം, അല്ലേ?
137
00:13:48,833 --> 00:13:51,458
ഈ രീതിയിൽ നമുക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
138
00:13:52,042 --> 00:13:55,458
നിങ്ങൾക്കായി മികച്ച ടിവി സീരീസ് പ്രോജക്ടുകളുണ്ട്
എനിക്കത് ഉണ്ട്.
139
00:13:56,542 --> 00:14:00,583
മിസ്റ്റർ സെലിം, ഈ ആദ്യ മീറ്റിംഗിന്
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
140
00:14:01,292 --> 00:14:04,917
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
മിസ്. സെയ്.
141
00:14:06,750 --> 00:14:08,167
[വാതിൽ മുട്ട]
142
00:14:09,583 --> 00:14:11,625
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കുമെങ്കിൽ, ഞാൻ...
143
00:14:11,708 --> 00:14:14,417
വേണ്ട, ഒന്നും ചെയ്യണ്ട...
ഞങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് ജോലിയുണ്ട്.
144
00:14:14,500 --> 00:14:17,042
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. ചെറുത്. വേഗം, വളരെ ചെറുത്.
145
00:14:17,125 --> 00:14:18,792
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുക.
146
00:14:18,875 --> 00:14:20,833
- ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ എടുക്കട്ടെ.
- ശരി.
147
00:14:20,917 --> 00:14:21,917
ഇതുപോലെ.
148
00:14:33,042 --> 00:14:34,125
[SELIM] വരൂ, വരൂ.
149
00:14:35,792 --> 00:14:37,333
[സെലിം] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
150
00:14:37,417 --> 00:14:39,000
ഇതാ ഞങ്ങൾ [ശാസന]യിലേക്ക് വരുന്നു
151
00:14:39,792 --> 00:14:42,792
നിങ്ങളിലും ഈ ആശ്വാസം
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!
152
00:14:44,292 --> 00:14:45,583
[ശാസന] എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
153
00:14:49,042 --> 00:14:51,458
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
154
00:14:51,542 --> 00:14:55,125
രക്തം ശരീരം മേശപ്പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
155
00:14:55,750 --> 00:14:58,917
[ശാസന] ഓ നീ,
പരിശുദ്ധൻ്റെ ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
156
00:14:59,000 --> 00:15:01,792
ആത്മഹത്യയോ?
10 വർഷമായി എനിക്ക് വിശുദ്ധയെ അറിയാം.
157
00:15:01,875 --> 00:15:03,500
ആ മനുഷ്യൻ ഇടങ്കയ്യനായിരുന്നു!
158
00:15:04,333 --> 00:15:07,000
തോക്ക് പോലും
അവർക്ക് അത് വലതു കൈയിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
159
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
[ഫെർമാൻ] പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാകും.
160
00:15:12,167 --> 00:15:13,958
[സെലിം] അത് പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിൽ വ്യക്തമാകും.
161
00:15:14,042 --> 00:15:17,000
മകനേ, അവർ ശരിയായ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തും.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
162
00:15:17,083 --> 00:15:20,000
എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇത് കുട്ടിയുടെ കളിയാണോ?
163
00:15:20,083 --> 00:15:25,167
സ്ലീപ്പർ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
രാജ്യത്തെ എല്ലാ സ്ഥാപനങ്ങളും മൂന്ന് കുരങ്ങുകളെ കളിക്കുന്നു.
164
00:15:26,750 --> 00:15:27,792
ആരാണ് സ്ലീപ്പിഹെഡ്?
165
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
അത് ചെയ്യരുത്, ഫെർമാൻ.
166
00:15:34,625 --> 00:15:37,583
അവർ വൃത്തികെട്ട ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരെ
167
00:15:37,667 --> 00:15:41,708
ഇല്ലാതാക്കാൻ
അവർ അയച്ച മനുഷ്യനെ സ്ലീപ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
168
00:15:41,792 --> 00:15:43,125
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
169
00:15:43,208 --> 00:15:45,708
അവർ കൊന്ന മനുഷ്യരെ എന്ത് ചെയ്യും?
170
00:15:46,375 --> 00:15:50,333
കൊലപാതകമോ ആത്മഹത്യയോ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
അവർ ഫയൽ അടയ്ക്കുന്നു.
171
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
172
00:15:54,708 --> 00:15:57,208
ഞാൻ എത്ര വർഷമായി മേശയിലുണ്ട്?
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം കേൾക്കുന്നത്.
173
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.
174
00:16:01,708 --> 00:16:03,958
- നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- [സെലിം] എല്ലാവരും.
175
00:16:04,833 --> 00:16:07,583
[സെലിം] മേശയിലിരിക്കുന്നവരെല്ലാം ഉറക്കം തൂങ്ങുന്നവരായിരിക്കാം.
176
00:16:18,708 --> 00:16:21,083
[ശാസന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
[സെലിം ഭയന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]
177
00:16:21,833 --> 00:16:23,167
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയത്തോടെ കൊന്നു, അല്ലേ!
178
00:16:23,917 --> 00:16:27,250
- എവിടെയാണ് എൻ്റെ അവസരം...
- തമാശ പറയരുത്, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
179
00:16:27,792 --> 00:16:29,250
എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
180
00:16:30,625 --> 00:16:31,667
[സെലിം] ഇത് അൽപ്പം റിലീസ് ചെയ്യുക.
181
00:16:33,042 --> 00:16:34,333
[സെലിം] ശരി. ചെക്ക്
182
00:16:35,500 --> 00:16:38,042
[സെലിം] പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.
183
00:16:40,417 --> 00:16:41,500
[സെലിം] ശരി, ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
184
00:16:43,375 --> 00:16:44,583
[ശാസന] ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
185
00:16:46,625 --> 00:16:49,333
[സെലിം] മേശയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞാനത് ഇവിടെ ആർക്കൈവ് ചെയ്തു.
186
00:16:50,542 --> 00:16:54,917
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു സ്ലീപ്പർ
എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചാലും അവർക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
187
00:16:55,000 --> 00:16:59,167
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ അത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കുമായി ഉള്ളടക്കം അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
188
00:17:03,333 --> 00:17:05,500
- [ശാസന] ചുരുട്ടുകളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തൊരു നാണക്കേട്.
- [സെലിം] വിഷമിക്കേണ്ട,
189
00:17:05,583 --> 00:17:07,292
ചിപ്സിൻ്റെ അതേ ബോക്സിൽ.
190
00:17:17,750 --> 00:17:18,917
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
191
00:17:20,292 --> 00:17:21,292
നന്ദി.
192
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പങ്ക്.
193
00:17:29,292 --> 00:17:30,333
നന്ദി.
194
00:17:46,708 --> 00:17:47,792
സെലിം.
195
00:17:49,250 --> 00:17:50,292
ജാക്കൽ സെലിം.
196
00:18:01,458 --> 00:18:03,375
[ശാസന] അവർ നിങ്ങളെ കുറുക്കൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.
197
00:18:08,875 --> 00:18:12,417
[ശാസന] ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും മേശയിലുണ്ട്
അവൻ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്ന ആളായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
198
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
“അതെ,” ഞാൻ പറഞ്ഞു.
199
00:18:16,292 --> 00:18:17,333
നന്നായി…
200
00:18:18,417 --> 00:18:21,375
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
- ചോദിക്കുക.
201
00:18:21,458 --> 00:18:24,042
വർഷങ്ങളായി തൻ്റെ ഏജൻസിയിലെ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു...
202
00:18:24,625 --> 00:18:28,833
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, വ്യവസായികൾ
203
00:18:28,917 --> 00:18:32,458
സൈനികർക്കെതിരെയും അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
നിങ്ങൾ അവരെ ചിത്രീകരിക്കുക.
204
00:18:32,542 --> 00:18:34,375
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ.
205
00:18:34,458 --> 00:18:38,792
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഗുരുതരമായ മാനക്കേടാണ്.
അതിന് കുറച്ച് ബുദ്ധിയും ആവശ്യമാണ്.
206
00:18:39,542 --> 00:18:43,083
വലിയ മനുഷ്യരെ കുടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വഴുതുന്നത് എളുപ്പമാണോ?
207
00:18:45,083 --> 00:18:48,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇരകളിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
208
00:18:50,375 --> 00:18:54,000
ഒരേ സമയം സ്മാർട്ട് ബാസ്റ്റാർഡുകൾ
അവർ സംശയാസ്പദമായ തെണ്ടികളും ആകാം.
209
00:18:55,417 --> 00:18:59,750
പക്ഷേ, നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ പോലും കഴുതയാണ്
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഉറക്കത്തെ സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.
210
00:19:01,917 --> 00:19:03,042
എന്തുകൊണ്ട്?
211
00:19:10,667 --> 00:19:12,875
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഈ തണുത്ത തമാശകൾ നിർത്തൂ.
212
00:19:13,625 --> 00:19:14,833
എന്തുകൊണ്ട്?
213
00:19:15,875 --> 00:19:19,042
വെറുതെ നിർബന്ധിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലീപ്പിഹെഡ് ആയി മാറില്ല.
214
00:19:19,125 --> 00:19:20,292
എവിടെനിന്ന്?
215
00:19:24,083 --> 00:19:27,542
[സെലിം, ചിരിച്ചു] ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
216
00:19:28,125 --> 00:19:29,792
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
[സെലിം, ചിരിക്കുന്നു] മേശയിൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
217
00:19:29,875 --> 00:19:31,333
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
218
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
[പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
219
00:19:42,792 --> 00:19:44,958
- [പുരുഷൻ] ആംബുലൻസ്!
- [സ്ത്രീ] ദൈവമേ!
220
00:19:45,042 --> 00:19:47,833
[ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ അലാറത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
221
00:19:48,667 --> 00:19:52,167
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]
[ആഫ്രോ] പൾസ് ഇല്ല, പൾസ് ഇല്ല! എന്തൊരു നാണക്കേട്...
222
00:19:53,875 --> 00:19:56,625
- [ആഫ്രോ] ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.
- [ആൾക്കൂട്ടം] വേഗം, വേഗം! അടിയന്തിരം!
223
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
മാന്യതയില്ലാത്ത.
224
00:20:04,167 --> 00:20:06,167
[പക്ഷി പാടുന്നു]
225
00:20:08,583 --> 00:20:10,292
വരൂ, വരൂ.
226
00:20:14,958 --> 00:20:16,417
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
227
00:20:16,500 --> 00:20:17,417
[ശാസന] ഹലോ.
228
00:20:17,500 --> 00:20:19,667
ഞാൻ വരേണ്ട കാര്യമില്ല സഹോദരാ.
ആൾ എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
229
00:20:20,958 --> 00:20:22,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണുക.
230
00:20:22,167 --> 00:20:23,458
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]
231
00:20:37,500 --> 00:20:40,042
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
232
00:20:53,917 --> 00:20:55,792
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]
233
00:21:09,417 --> 00:21:10,958
[പൂച്ച മിയാവ് കേൾക്കുന്നു]
234
00:21:19,375 --> 00:21:21,375
[ടെൻഷൻ പ്രഭാവം വർദ്ധിക്കുന്നു]
235
00:21:26,125 --> 00:21:27,833
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
236
00:21:28,500 --> 00:21:30,083
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
[ടെൻഷൻ പ്രഭാവം വർദ്ധിക്കുന്നു]
237
00:21:30,167 --> 00:21:31,458
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
238
00:21:32,375 --> 00:21:34,708
[വാതിൽ അടയുന്നു, സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നു]
239
00:21:39,917 --> 00:21:41,500
[ടെൻഷൻ പ്രഭാവം വർദ്ധിക്കുന്നു]
240
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
[വളരുന്നു]
[ശാസന] കത്തി താഴെയിടുക.
241
00:21:44,917 --> 00:21:46,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കില്ല.
242
00:21:47,042 --> 00:21:48,625
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.
243
00:21:49,792 --> 00:21:50,958
[ശാസന] നിങ്ങളുടെ പേര്?
244
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നന്ദി.
245
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്?
- വെളിച്ചം.
246
00:21:57,167 --> 00:21:58,458
സേ ഇസിക്ക്.
247
00:21:59,167 --> 00:22:00,958
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
248
00:22:01,542 --> 00:22:03,042
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
249
00:22:03,125 --> 00:22:05,500
ഞാൻ ഒരു ജോലി അഭിമുഖത്തിന് വന്നതാണ്, ശരിക്കും.
250
00:22:05,583 --> 00:22:08,750
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല, ഒന്നും കണ്ടില്ല.
251
00:22:08,833 --> 00:22:10,917
[പറയൂ] ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
252
00:22:11,000 --> 00:22:14,875
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
ശരിക്കും. ഞാനത് കണ്ടില്ല, കേട്ടില്ല, അറിയില്ല.
253
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
[പറയൂ] ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
254
00:22:16,250 --> 00:22:18,917
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
255
00:22:51,208 --> 00:22:53,458
സെലിം ഒരു ആർക്കൈവിസ്റ്റും ആയിരുന്നോ?
256
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
257
00:22:54,625 --> 00:22:56,083
ഒറിജിനൽ എന്തെങ്കിലും?
258
00:22:56,167 --> 00:22:57,625
എനിക്ക് നോക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
259
00:22:58,375 --> 00:23:00,708
അപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ശ്രമിച്ചോ?
260
00:23:00,792 --> 00:23:01,833
ഇല്ല.
261
00:23:05,042 --> 00:23:06,042
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
262
00:23:06,583 --> 00:23:08,542
[കഴുകൻ] കറുത്ത കോപം എവിടെയാണ്?
263
00:23:09,083 --> 00:23:10,833
അവൻ വീണ്ടും മത്സരത്തിന് പോയി, അല്ലേ?
264
00:23:10,917 --> 00:23:13,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്താത്തത്?
265
00:23:13,083 --> 00:23:14,292
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, ചീഫ്.
266
00:23:14,375 --> 00:23:16,333
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
267
00:23:17,042 --> 00:23:18,250
[ശാസന] കർത്താൽ ബേ.
268
00:23:22,083 --> 00:23:23,833
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
- എന്തായിരുന്നു അത്?
269
00:23:35,917 --> 00:23:36,958
[കഴുകൻ] അടയ്ക്കുക, അടയ്ക്കുക!
270
00:23:39,750 --> 00:23:41,917
അവൻ എന്നെ കണ്ടോ? അവൻ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
271
00:23:42,708 --> 00:23:44,208
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റേത് കണ്ടു.
272
00:23:45,292 --> 00:23:47,583
- ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
- അവൻ ഒരു നടനായിരുന്നു.
273
00:23:48,292 --> 00:23:50,458
അവൻ സെലിമിൻ്റെ ഓഫീസിലായിരുന്നു.
274
00:23:50,542 --> 00:23:52,125
[ശാസന] അവൻ അടുക്കളയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
275
00:23:52,208 --> 00:23:53,250
അവൻ പ്രശസ്തനാണോ?
276
00:23:53,333 --> 00:23:55,417
എനിക്കറിയില്ല ചീഫ്, ഞാൻ ടിവി കാണാറില്ല.
277
00:23:56,917 --> 00:23:58,125
ശരി, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
278
00:23:59,792 --> 00:24:02,000
- എങ്ങനെ?
- [കഴുകൻ] ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.
279
00:24:02,083 --> 00:24:04,417
എല്ലാ ജോലികൾക്കും ഇടയിൽ
ഞങ്ങളും ഈ സ്ത്രീയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
280
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, മേധാവി.
281
00:24:06,583 --> 00:24:07,917
അപ്പോൾ അത് ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിലോ?
282
00:24:08,000 --> 00:24:10,417
മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീ
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മരിച്ചു.
283
00:24:11,042 --> 00:24:12,167
എൻ്റെ ഫയലിൽ ഇവയുണ്ട്.
284
00:24:12,250 --> 00:24:13,333
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
285
00:24:14,458 --> 00:24:15,792
[കഴുകൻ] ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
286
00:24:16,958 --> 00:24:18,458
അപ്പോൾ ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
287
00:24:20,375 --> 00:24:21,708
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ചീഫ്.
288
00:24:22,667 --> 00:24:24,792
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കുക.
289
00:24:26,125 --> 00:24:27,542
വരൂ, തുറക്കൂ.
290
00:24:29,583 --> 00:24:30,667
[കഴുകൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
291
00:24:39,833 --> 00:24:41,917
[ടെൻഷൻ പ്രഭാവം വർദ്ധിക്കുന്നു]
292
00:24:44,500 --> 00:24:45,833
[ശാസന] ചീഫ്!
293
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
[ശാസന] ശരി ചീഫ്. ശരി, അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്.
294
00:24:48,792 --> 00:24:50,042
അത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
295
00:24:50,125 --> 00:24:52,333
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
296
00:24:52,417 --> 00:24:53,292
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
297
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
അകത്തുള്ള ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.
298
00:24:58,917 --> 00:25:01,042
എന്നെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
299
00:25:02,458 --> 00:25:03,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല, തല.
300
00:25:08,042 --> 00:25:10,000
ആ ആഫ്രോ പിമ്പിനോടും പറയൂ...
301
00:25:10,667 --> 00:25:14,333
എപ്പോൾ നീ എന്നെ വീണ്ടും കാണും
അവൻ മത്സരത്തിന് പോകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ.
302
00:25:14,417 --> 00:25:16,125
ഞാൻ അവനെ ഇനോന സ്റ്റേഡിയത്തിൽ സംസ്കരിക്കും!
303
00:25:17,250 --> 00:25:18,333
ഞാൻ പറയാം തലേ.
304
00:25:24,083 --> 00:25:26,000
[ജലത്തിൻ്റെ ശബ്ദവും സേയുടെ പോരാട്ടവും കേൾക്കുന്നു]
305
00:25:31,833 --> 00:25:32,875
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
306
00:25:41,375 --> 00:25:44,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
307
00:25:52,708 --> 00:25:55,417
[പറയൂ] ദൈവമേ!
എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
308
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
ജോലി അഭിമുഖങ്ങളിലേക്ക്?
309
00:25:58,542 --> 00:26:01,083
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
310
00:26:01,167 --> 00:26:03,083
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?
311
00:26:04,500 --> 00:26:06,667
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം നൽകും.
312
00:26:06,750 --> 00:26:08,083
[പറയൂ] ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് തരാം.
313
00:26:09,000 --> 00:26:11,208
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു കൂട്ടം പണം എടുത്തു.
314
00:26:11,292 --> 00:26:12,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
315
00:26:14,958 --> 00:26:16,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
316
00:26:21,083 --> 00:26:22,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ലീപ്പിയാണ്.
317
00:26:22,250 --> 00:26:23,750
ശ്ശ്…
318
00:26:23,833 --> 00:26:25,458
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? നിന്നെ കൊല്ലണോ?
319
00:26:25,542 --> 00:26:29,250
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
കാരണം നിങ്ങളുടെ തലവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണവും ഞാൻ കേട്ടു.
320
00:26:30,375 --> 00:26:31,958
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
321
00:26:32,042 --> 00:26:33,583
നിനക്കെന്തു പറ്റി!
322
00:26:33,667 --> 00:26:35,917
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
323
00:26:36,000 --> 00:26:38,458
- ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഹോട്ടലോ മറ്റോ വേണ്ട.
324
00:26:38,542 --> 00:26:40,375
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ദൈവമേ...
325
00:26:40,458 --> 00:26:42,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
326
00:26:43,042 --> 00:26:45,458
എന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
327
00:26:45,542 --> 00:26:47,083
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
328
00:26:47,167 --> 00:26:49,250
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ. വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
329
00:26:52,417 --> 00:26:54,833
[പറയൂ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പതുക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
330
00:26:54,917 --> 00:26:57,375
- [ശാസന] നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
- [പറയൂ] കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്.
331
00:26:58,917 --> 00:27:00,250
[പറയുക] ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
332
00:27:01,667 --> 00:27:03,458
- [ശാസന] ഇതാണോ തെരുവ്?
- അതെ, ഇവിടെ.
333
00:27:03,958 --> 00:27:06,167
നിനക്കെന്നെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നടക്കണമായിരുന്നോ?
334
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് കാണും.
335
00:27:11,542 --> 00:27:12,542
എന്നെ നോക്കൂ...
336
00:27:13,250 --> 00:27:15,292
കണ്ടതും കേട്ടതും എല്ലാം മറക്കും.
337
00:27:17,708 --> 00:27:20,292
ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?
ആ തെരുവിൽ ഒരുപാട് ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
338
00:27:20,375 --> 00:27:23,708
ക്യാമറ എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം മാത്രം ചെയ്യുക.
339
00:27:23,792 --> 00:27:25,292
പോലീസ് വന്ന് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാലോ?
340
00:27:25,375 --> 00:27:26,667
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
341
00:27:28,417 --> 00:27:31,292
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റായ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
342
00:27:32,375 --> 00:27:34,958
എന്ത് ചോദിച്ചാലും,
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടലിൽ ചോദിക്കാം.
343
00:27:35,042 --> 00:27:36,333
ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
344
00:27:37,167 --> 00:27:38,750
കുടുംബമാണ് പ്രധാനം.
345
00:27:38,833 --> 00:27:40,083
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചു.
346
00:27:41,667 --> 00:27:42,542
വരിക.
347
00:27:45,333 --> 00:27:48,750
- [ശാസന] വരൂ.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
348
00:28:08,083 --> 00:28:09,917
ആരെങ്കിലും ആ വാതിൽ തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
349
00:28:21,750 --> 00:28:23,625
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
350
00:28:23,708 --> 00:28:25,417
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
351
00:28:26,417 --> 00:28:27,542
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
352
00:28:29,458 --> 00:28:31,542
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
353
00:28:37,000 --> 00:28:38,542
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
354
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
[നിർബന്ധത്തോടെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
355
00:28:56,583 --> 00:28:57,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? എന്ത്?
356
00:28:58,792 --> 00:28:59,667
[ശാസന] ഒന്നുമില്ല.
357
00:29:04,042 --> 00:29:06,000
- [സഹോദരി] പറയണോ?
- മൂത്ത സഹോദരി?
358
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
- സഹോദരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!
359
00:29:12,958 --> 00:29:16,042
- [പറയൂ] സഹോദരി, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- [സഹോദരി] നിൻ്റെ കൈ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
360
00:29:16,125 --> 00:29:19,833
[പറയൂ] സഹോദരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
361
00:29:19,917 --> 00:29:21,625
[സഹോദരി] നമുക്കെന്തു പറ്റി?
362
00:29:21,708 --> 00:29:23,750
നമ്മൾ കടന്നുപോകുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
363
00:29:24,458 --> 00:29:26,250
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
364
00:29:28,375 --> 00:29:30,042
സിസ്റ്റർ, ശരി, നമുക്ക് അകത്ത് സംസാരിക്കാം, അവൻ അത് കേൾക്കും.
365
00:29:30,125 --> 00:29:31,125
എന്തുകൊണ്ട്?
366
00:29:32,417 --> 00:29:34,042
കാരണം അവനും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
367
00:29:34,125 --> 00:29:36,667
[സഹോദരി] അവൾ ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ പിമ്പ്?
368
00:29:37,167 --> 00:29:38,208
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
369
00:29:38,292 --> 00:29:40,625
നിന്നെ കിട്ടാൻ ഒരു സക്കർ
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.
370
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
[പറയൂ] സഹോദരി അത് കേൾക്കും.
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
371
00:29:42,625 --> 00:29:43,500
[സഹോദരി] അവൻ കേൾക്കട്ടെ, മോശമാണോ?
372
00:29:43,583 --> 00:29:46,417
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം പാമ്പാണെന്ന് അവൻ പഠിക്കട്ടെ.
- എന്നെ നോക്കുക!
373
00:29:46,500 --> 00:29:48,542
ഞാൻ പാമ്പല്ല, എന്നോട് ശരിയായി സംസാരിക്കൂ.
374
00:29:48,625 --> 00:29:50,250
[സഹോദരി] നിങ്ങൾ കാരണം എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജയിലിലാണ്.
375
00:29:50,333 --> 00:29:51,958
നീ കാരണം എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു!
376
00:29:52,042 --> 00:29:53,042
[പറയൂ] ഓ സഹോദരി...
377
00:29:54,167 --> 00:29:55,875
അമ്മയ്ക്ക് നേരത്തെ ക്യാൻസർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
378
00:29:56,417 --> 00:29:59,083
എന്തുപറ്റി? ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം ആശ്വസിക്കുന്നത്?
379
00:29:59,917 --> 00:30:03,042
- ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വീട്ടിൽ സംസാരിക്കാം, ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു വീടില്ല.
380
00:30:03,125 --> 00:30:05,458
അമ്മാവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.
381
00:30:05,542 --> 00:30:06,833
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
382
00:30:06,917 --> 00:30:08,958
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
383
00:30:09,042 --> 00:30:11,958
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എൻ്റെ മക്കൾ അച്ഛനില്ലാതെ വളർന്നാലോ?
384
00:30:12,042 --> 00:30:13,083
ഞങ്ങൾ വളർന്നു.
385
00:30:13,167 --> 00:30:15,000
ഞങ്ങൾ വളർന്നു, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
386
00:30:15,083 --> 00:30:18,583
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പരദൂഷണക്കാരനാണ് ഒരാൾ,
അയാൾ ഒരു മാനസിക രോഗിയായി മാറി.
387
00:30:18,667 --> 00:30:22,583
എന്നെ നോക്കുക! നാശം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
[അവളുടെ സഹോദരി വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
388
00:30:22,667 --> 00:30:26,125
കോടതിയിൽ എനിക്കെതിരെ
നീ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി, ഞാൻ പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
389
00:30:26,208 --> 00:30:29,083
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു, ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ,
ഞാൻ കനത്ത മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
390
00:30:29,167 --> 00:30:31,208
എനിക്ക് എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് വൈദ്യുതി പോലും ലഭിച്ചു!
391
00:30:31,292 --> 00:30:33,750
[പറയൂ] ഞാൻ പിന്നെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
392
00:30:33,833 --> 00:30:36,750
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉണർന്നു,
കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
393
00:30:37,250 --> 00:30:41,375
ഭ്രാന്തനും കുടുംബത്തിലെ വികൃതക്കാരനും,
നിങ്ങളും മാനസിക രോഗിയാണ്!
394
00:30:41,458 --> 00:30:42,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
395
00:30:42,542 --> 00:30:44,958
നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലാത്ത മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ
396
00:30:45,042 --> 00:30:48,000
പക്ഷേ, ഭ്രാന്തൻ എന്നു പറഞ്ഞാൽ വീണ്ടും മാനസികരോഗം
397
00:30:48,083 --> 00:30:50,667
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!
398
00:30:50,750 --> 00:30:51,958
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
399
00:30:52,042 --> 00:30:53,042
അഴുക്ക്.
400
00:31:01,708 --> 00:31:03,542
അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
401
00:31:03,625 --> 00:31:05,458
ഏകാന്തമായ
അവൻ ദയനീയനാണെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
402
00:31:05,542 --> 00:31:07,542
എത്രയും പെട്ടെന്ന് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം...
403
00:31:08,792 --> 00:31:11,042
ഞങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യാം,
404
00:31:11,125 --> 00:31:12,833
ദയവായി നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
405
00:31:12,917 --> 00:31:14,000
[പറയൂ] ദയവായി.
406
00:31:37,958 --> 00:31:40,042
ഈ ദയ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
407
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
[ശാസന] ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
408
00:32:00,625 --> 00:32:01,875
എൻ്റെ മാല.
409
00:32:03,708 --> 00:32:05,000
അച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം.
410
00:32:05,750 --> 00:32:08,000
ഇത് അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ഒരു പാരമ്പര്യമാണ്.
411
00:32:08,958 --> 00:32:11,042
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
412
00:32:11,708 --> 00:32:15,792
- [പറയൂ] നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് നിലത്തു വീണു.
413
00:32:16,375 --> 00:32:19,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉടനടി നൽകാത്തത്? ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ?
414
00:32:19,500 --> 00:32:20,708
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
415
00:32:21,458 --> 00:32:23,042
എങ്ങനെ?
416
00:32:25,000 --> 00:32:26,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
417
00:32:26,292 --> 00:32:28,083
[ലൈറ്റ്, നിഗൂഢമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
418
00:32:33,125 --> 00:32:36,125
- [ശാസന] നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?
- [പറയൂ] തക്സിമിൽ.
419
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
420
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
421
00:32:48,208 --> 00:32:52,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ പത്രങ്ങളിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ടെലിവിഷനിൽ കണ്ടേക്കാം,
422
00:32:52,458 --> 00:32:56,083
നിഴൽ ബന്ധങ്ങളുള്ള ഒരു ടീം
കുതിരകൾ മോഷ്ടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യർ
423
00:32:56,583 --> 00:32:58,458
അവരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
424
00:32:58,542 --> 00:33:01,750
[ശാസന] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരുടെയും പുറകിൽ
"ജലപാതയിൽ വെള്ളം കുടം പൊട്ടി"
425
00:33:01,833 --> 00:33:03,250
അവൻ പറഞ്ഞ തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യർ.
426
00:33:03,792 --> 00:33:04,958
അതെ, എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.
427
00:33:06,292 --> 00:33:08,417
ആ കുടങ്ങൾ തകർത്തത് ഞാനാണ്.
428
00:33:10,167 --> 00:33:13,542
അപ്പോൾ സ്ലീപ്പിഹെഡിന് പകരം നിങ്ങൾക്ക്
ടെസ്റ്റർ എന്നല്ലേ അവർ പറയേണ്ടത്?
429
00:33:16,167 --> 00:33:17,458
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
430
00:33:18,667 --> 00:33:22,333
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മിടുക്കൻ ആണെന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീ ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയത്.
431
00:33:22,417 --> 00:33:23,833
[വാതിൽ മുട്ട]
432
00:33:23,917 --> 00:33:26,167
[മനുഷ്യൻ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് വിളിച്ചു] എൻ്റെ സഹോദരി.
433
00:33:26,667 --> 00:33:28,042
[വാതിൽ മുട്ട]
434
00:33:28,125 --> 00:33:30,583
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി, ഇത്
പ്രയത്നത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ തീർക്കുക.
435
00:33:30,667 --> 00:33:33,167
പണമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ വാതിൽ തുറക്കൂ...
436
00:33:39,042 --> 00:33:41,333
ഞങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കടങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ?
437
00:33:44,458 --> 00:33:46,000
[ഹോട്ടൽ അറ്റൻഡൻ്റ്] സഹോദരാ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
438
00:33:46,083 --> 00:33:48,375
- [ശാസന] നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക!
- [ഹോട്ടൽ അറ്റൻഡൻ്റ്] സഹോദരാ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
439
00:33:48,458 --> 00:33:49,542
[ശാസന] നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.
440
00:33:49,625 --> 00:33:52,042
[ഹോട്ടൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അടക്കിപ്പിടിച്ച ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു]
441
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
[ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരൻ്റെ ശബ്ദം തുടരുന്നു]
442
00:34:04,167 --> 00:34:07,958
[സസ്പെൻസ് പ്രഭാവം ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ താളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
443
00:34:17,208 --> 00:34:19,208
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് തുടരുന്നു]
444
00:34:26,542 --> 00:34:28,625
[പറയൂ] ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
445
00:34:28,708 --> 00:34:31,042
- [ശാസന] പിന്നെ?
- [പറയൂ] എന്ത് ശേഷം?
446
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
447
00:34:37,083 --> 00:34:39,583
എൻ്റെ അളിയൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു
ഞാൻ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും പറഞ്ഞു.
448
00:34:40,167 --> 00:34:42,625
അതേസമയം തീർച്ചയായും,
വീട്ടിലേക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുന്നത് അമ്മാവനാണ്.
449
00:34:42,708 --> 00:34:44,958
അമ്മ പറഞ്ഞു, "അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ടാകും."
450
00:34:45,042 --> 00:34:46,750
എൻ്റെ സഹോദരിക്കും നന്ദി,
451
00:34:47,458 --> 00:34:50,042
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.
അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
452
00:34:50,708 --> 00:34:53,542
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി,
ഞാൻ അത് പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോയി.
453
00:34:54,208 --> 00:34:56,708
അമ്മാവൻ ജയിലിൽ പോയി,
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
454
00:34:58,083 --> 00:35:00,667
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ വിശക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.
അവർ ഭയന്നോ എന്തോ.
455
00:35:00,750 --> 00:35:02,958
കാരണം മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല
അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
456
00:35:04,083 --> 00:35:07,417
[പറയൂ] എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
457
00:35:07,500 --> 00:35:09,208
അത്ര ഉറപ്പ് വേണ്ട.
458
00:35:09,292 --> 00:35:11,417
- എന്ത്?
- അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, അത്ര ഉറപ്പിക്കരുത്.
459
00:35:11,917 --> 00:35:14,542
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സാരമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
ശരി, എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു പൈസയില്ല.
461
00:35:17,042 --> 00:35:18,958
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കൊന്നു.
462
00:35:19,042 --> 00:35:21,333
[പറയൂ] എനിക്ക് കിട്ടുന്ന അഡ്വാൻസ് മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.
463
00:35:21,417 --> 00:35:24,083
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ആ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ഏജൻസിയിലെ സ്ത്രീകളെ കണ്ടു.
464
00:35:24,167 --> 00:35:27,667
സീനിയർ ലെവൽ നൽകുന്നു
ഏതോ പിമ്പാണ് അവ റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്.
465
00:35:28,167 --> 00:35:30,250
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ആ പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
466
00:35:31,417 --> 00:35:33,000
[പറയൂ] ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
467
00:35:33,083 --> 00:35:35,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ പണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മേധാവിയോട് പറയാത്തത്?
468
00:35:36,542 --> 00:35:37,875
[ശാസന] നിങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
469
00:35:39,000 --> 00:35:40,542
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു]
470
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
[ടെൻഷൻ പ്രഭാവം വർദ്ധിക്കുന്നു]
471
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നു]
472
00:35:54,042 --> 00:35:56,333
[പറയുക] വളരെ രസകരമാണ്, അവൻ പണം കണക്കാക്കിയില്ല.
473
00:35:57,458 --> 00:35:59,250
[ഫെർമാൻ] കാരണം അയാൾക്ക് പണവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
474
00:35:59,333 --> 00:36:01,458
[പറയൂ] ആ പണം കൊണ്ട് അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
475
00:36:03,417 --> 00:36:04,500
[ശാസന] നോക്കൂ,
476
00:36:05,125 --> 00:36:07,875
ഈ സ്ത്രീ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
ഗാർഹിക പീഡനത്തിൻ്റെ ഇര.
477
00:36:07,958 --> 00:36:11,125
അവൻ വർഷങ്ങളോളം ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു,
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലം തുറന്നു.
478
00:36:11,208 --> 00:36:14,000
ഇപ്പോൾ ഭവനരഹിതർക്ക്
ഇത് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
479
00:36:19,500 --> 00:36:21,958
- [ശാസന] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അത് തമാശയായി തോന്നിയോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.
480
00:36:22,042 --> 00:36:23,375
[ശാസന] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?
481
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
എനിക്കറിയാവുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
482
00:36:26,292 --> 00:36:28,208
അങ്ങനെ ആ പ്രൊഡ്യൂസറുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ...
483
00:36:28,750 --> 00:36:30,500
അങ്ങിനെയാണ് താങ്കളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിച്ചത്.
484
00:36:31,625 --> 00:36:32,667
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം?
485
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ, മണ്ടൻ.
486
00:36:35,583 --> 00:36:38,083
- അവർ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
487
00:36:38,167 --> 00:36:41,375
കാരണം ആരും മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനല്ല
അവന് അത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിയില്ല.
488
00:36:42,292 --> 00:36:43,542
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
489
00:36:44,458 --> 00:36:45,917
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുകയാണ്.
490
00:36:46,792 --> 00:36:49,958
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
അതനുസരിച്ച് അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
491
00:36:50,042 --> 00:36:51,125
എന്തുകൊണ്ട്?
492
00:36:52,208 --> 00:36:55,167
ബുദ്ധിയെ ഒരു ആയുധം പോലെ കരുതുക, സേ.
493
00:36:55,792 --> 00:36:58,708
ബുദ്ധിയുള്ള ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അത് ശരിയായ സമയത്ത് ലഭിക്കുകയുള്ളൂ
അത് പുറത്തെടുക്കുകയും…
494
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?
495
00:37:05,667 --> 00:37:07,583
തോക്കില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല.
496
00:37:12,167 --> 00:37:15,458
[പറയൂ] ഓ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
കാത്തിരിക്കൂ.
497
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
498
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
499
00:37:26,792 --> 00:37:28,250
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമുണ്ടോ?
500
00:37:29,750 --> 00:37:31,542
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സാധനമാണോ?
- [പറയൂ] ഇത്.
501
00:37:32,208 --> 00:37:33,292
സുപ്രഭാതം എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
502
00:37:40,875 --> 00:37:44,083
എന്നെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്കോ മറ്റോ എറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?
503
00:37:44,167 --> 00:37:45,417
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ എറിയണോ?
504
00:37:50,167 --> 00:37:52,042
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക മാത്രമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
505
00:38:12,625 --> 00:38:14,125
[പറയൂ] ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
506
00:38:14,208 --> 00:38:15,542
[ശാസന] എബ്രു.
507
00:38:19,417 --> 00:38:20,875
നിങ്ങൾ ബോക്സിംഗ് ആണോ?
508
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[ശാസന] എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ.
509
00:38:22,500 --> 00:38:23,958
അതും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ, സ്ലീപ്പിഹെഡ്?
510
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സ്ലീപ്പിഹെഡ്. ഇല്ല.
511
00:38:29,292 --> 00:38:30,625
[പറയൂ] ഞങ്ങൾ ഉറക്കമാണെന്ന് പറയുന്നില്ല.
512
00:38:31,292 --> 00:38:32,833
[ശാസന] ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എല്ലാം പൊതുവായുണ്ട്.
513
00:38:41,625 --> 00:38:45,000
[പറയൂ] നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാഴ്ച വളരെ മനോഹരമാണ്
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
514
00:38:45,083 --> 00:38:48,292
നിനക്കറിയാമോ? മുമ്പൊരിക്കലും ഇതുപോലെ
മാർബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്തും എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല.
515
00:38:49,000 --> 00:38:50,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാർബ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ല.
516
00:38:54,708 --> 00:38:57,792
[പറയൂ, മന്ത്രിക്കുന്നു] ഇത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം വേണം.
517
00:39:06,083 --> 00:39:08,083
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
518
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
[സ്ത്രീ ഓപ്പറ പാടുന്നു]
519
00:39:31,542 --> 00:39:33,042
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
520
00:39:44,708 --> 00:39:46,167
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
521
00:39:50,625 --> 00:39:52,250
[ശൈഖ്] നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
522
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
[സ്ത്രീ ഓപ്പറ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
523
00:39:55,583 --> 00:39:57,708
[ശാസന] എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ കുറഞ്ഞു, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
524
00:39:59,292 --> 00:40:02,083
[ശാസന] എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ലൈറ്റ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടിട്ടില്ല.
525
00:40:04,625 --> 00:40:06,083
[ശൈഖ്] ആ വെളിച്ചം
526
00:40:06,833 --> 00:40:08,542
അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല, മകനേ.
527
00:40:10,292 --> 00:40:12,208
[ശൈഖ്] സമയമാകുമ്പോൾ
528
00:40:13,167 --> 00:40:14,250
തിളങ്ങുന്നു.
529
00:40:17,625 --> 00:40:19,208
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
530
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
531
00:40:25,500 --> 00:40:27,417
[പറയൂ] നിങ്ങൾക്കും ശുഭരാത്രി.
532
00:40:28,833 --> 00:40:30,792
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
533
00:40:31,458 --> 00:40:32,667
[പറയുക] ശാസന.
534
00:40:35,875 --> 00:40:37,458
നന്ദി.
535
00:40:39,208 --> 00:40:40,833
ആരായാലും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
536
00:40:44,250 --> 00:40:45,833
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
537
00:40:57,917 --> 00:41:00,500
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
538
00:41:01,083 --> 00:41:03,000
[ആഫ്രോ, മന്ത്രിക്കുന്നു] ഈഗിൾ ഗോൾ, ഗോൾ, ഗോൾ!
539
00:41:03,083 --> 00:41:05,000
കഴുകൻ, ഗോൾ, ഗോൾ, ഗോൾ!
540
00:41:05,083 --> 00:41:06,958
കഴുകൻ, ഗോൾ, ഗോൾ, ഗോൾ!
541
00:41:10,292 --> 00:41:11,958
സഹോദരൻ, സഹോദരൻ.
542
00:41:12,042 --> 00:41:13,417
[സേ നിലവിളിക്കുന്നു]
543
00:41:13,500 --> 00:41:14,750
[ശബ്ദം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു]
544
00:41:14,833 --> 00:41:16,208
- [ആഫ്രോ] ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- [ശാസന] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
545
00:41:16,292 --> 00:41:18,250
- [പറയൂ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- [ശാസന] തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കൂ, ആഫ്രോ!
546
00:41:18,333 --> 00:41:20,625
- [ആഫ്രോ, അലറി] ആരാണ് ഈ സഹോദരൻ?
- [ശാസന] വെറുതെ വിടൂ!
547
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ശാന്തമാകൂ.
548
00:41:22,542 --> 00:41:23,750
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
549
00:41:24,833 --> 00:41:26,083
എനിക്കും തരൂ.
550
00:41:27,000 --> 00:41:29,583
[ശാസന] ശാന്തമാകൂ, ശരി. ഒന്നുമില്ല.
551
00:41:30,083 --> 00:41:32,917
[പറയൂ] ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
552
00:41:33,417 --> 00:41:36,417
എനിക്കറിയില്ല, രാത്രി രാത്രിയാണ്
കറുത്ത നിറവുമായി ഞാൻ മുഖാമുഖം വരുമ്പോൾ...
553
00:41:37,333 --> 00:41:38,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
554
00:41:38,750 --> 00:41:40,500
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
555
00:41:40,583 --> 00:41:43,042
[ശാസന] ശരി, ശരി, ശരി, ശാന്തമാകൂ.
556
00:41:43,125 --> 00:41:45,875
ശരി, എൻ്റെ തെറ്റ്. ശാന്തമാകുക.
557
00:41:45,958 --> 00:41:48,542
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
558
00:41:50,083 --> 00:41:52,250
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കറുപ്പ് എന്ന വാക്കിൽ അൽപ്പം കുടുങ്ങി.
559
00:41:52,958 --> 00:41:54,250
[ആഫ്രോ] ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ, സഹോദരാ?
560
00:41:54,917 --> 00:41:57,000
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി, ആഫ്രോ.
561
00:41:57,083 --> 00:41:59,625
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
562
00:41:59,708 --> 00:42:01,125
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല?
563
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.
564
00:42:04,083 --> 00:42:05,125
ശരി.
565
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
സഹോദരാ, ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തിന് എങ്ങനെ സമയമില്ലാതാകും?
566
00:42:07,417 --> 00:42:08,458
ആഫ്രോ.
567
00:42:08,542 --> 00:42:12,542
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല,
ബ്ലാക്ക് മാര എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്...
568
00:42:12,625 --> 00:42:14,875
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് രാവിലെ സംസാരിക്കാം.
569
00:42:14,958 --> 00:42:17,083
ഇല്ല സഹോദരാ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കും.
570
00:42:17,167 --> 00:42:18,458
അഫ്രോ, ഞാൻ രാവിലെ പറഞ്ഞു.
571
00:42:18,542 --> 00:42:19,833
[പറയുക] തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
572
00:42:19,917 --> 00:42:22,042
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇങ്ങനെയാണ്
നമുക്ക് രാവിലെ സംസാരിക്കണം
573
00:42:22,125 --> 00:42:24,792
ഇത്രയും നല്ല കാര്യം...
ഇനി രാത്രിയിൽ എന്താണ് ആവശ്യം?
574
00:42:24,875 --> 00:42:26,042
എന്തുകൊണ്ട്?
575
00:42:26,125 --> 00:42:28,833
- [ശാസന] ശ്ശ്.
- [ആഫ്രോ] രാത്രിയിൽ വളരെ ഇരുണ്ടതാണോ, സ്ത്രീ?
576
00:42:28,917 --> 00:42:30,125
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
577
00:42:30,208 --> 00:42:34,125
വരൂ ആഫ്രോ. ആഫ്രോ റൂമിലേക്ക് വാ. വരൂ, വരൂ.
578
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
വരൂ, വരൂ, ശുഭരാത്രി.
579
00:42:37,375 --> 00:42:40,583
- ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- [ശാസന] അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
580
00:42:40,667 --> 00:42:42,208
അയാൾക്ക് ചില ദന്ത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്...
581
00:42:42,708 --> 00:42:44,375
[പറയൂ, പിറുപിറുക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
582
00:43:08,458 --> 00:43:10,833
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ സ്ത്രീയെ വരയ്ക്കുന്നു.
583
00:43:11,708 --> 00:43:13,375
[പറയൂ] എന്തൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
584
00:43:14,792 --> 00:43:17,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും, ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല, പക്ഷേ…
585
00:43:20,583 --> 00:43:23,042
ആകാംക്ഷയോടെ, ആരാണ്?
586
00:43:25,333 --> 00:43:26,667
എന്റെ അമ്മ.
587
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
588
00:43:28,417 --> 00:43:31,458
- [പറയൂ] പക്ഷേ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
- [ഫെർമാൻ] അവന് എപ്പോഴും 28 വയസ്സ്.
589
00:43:33,292 --> 00:43:34,750
എൻ്റെ അമ്മ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
590
00:43:40,375 --> 00:43:42,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
591
00:43:47,125 --> 00:43:50,667
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ...
592
00:43:54,000 --> 00:43:55,167
എനിക്ക് വേണ്ട.
593
00:43:56,000 --> 00:43:57,708
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
594
00:44:05,250 --> 00:44:07,083
നോക്കൂ, ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
595
00:44:08,292 --> 00:44:09,917
അപ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.
596
00:44:16,125 --> 00:44:17,667
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
597
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
[ശാസന] ഇതാ, മുത്തച്ഛൻ.
598
00:44:34,750 --> 00:44:37,083
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
599
00:44:38,208 --> 00:44:39,208
ഇല്ലേ?
600
00:44:40,083 --> 00:44:42,417
ഇല്ലേ? അത് തിന്മയാണോ? എനിക്കറിയില്ല മുത്തച്ഛാ.
601
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
602
00:44:45,583 --> 00:44:46,833
[ശൈഖ്] കൂടിയാലോചിക്കുക.
603
00:44:48,708 --> 00:44:50,458
ഇന്നലെ ഒരു സ്ത്രീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു
604
00:44:51,125 --> 00:44:52,625
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
605
00:44:52,708 --> 00:44:54,542
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മൃദുവാകുന്നു എന്നാണ്.
606
00:44:56,833 --> 00:44:58,750
[ശൈഖ്] കരുണാമയനും കരുണാമയനുമായവൻ
607
00:44:59,333 --> 00:45:02,000
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗർഭപാത്രമുള്ള ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു
608
00:45:03,542 --> 00:45:05,708
അവനിലൂടെ അവൻ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
609
00:45:06,458 --> 00:45:09,417
ഞാനും എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
610
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
സംസാരിക്കുക.
611
00:45:12,167 --> 00:45:14,083
ബിയർ നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നിയേക്കാം.
612
00:45:16,167 --> 00:45:17,292
പക്ഷേ ഇല്ല.
613
00:45:20,167 --> 00:45:22,958
[ശാസന] ദൈവം മനുഷ്യനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ?
614
00:45:29,958 --> 00:45:31,583
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
615
00:45:40,375 --> 00:45:42,083
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
616
00:45:53,667 --> 00:45:55,417
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
617
00:46:08,458 --> 00:46:10,250
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
618
00:46:10,875 --> 00:46:12,875
അവൻ രാവിലെ മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
619
00:46:12,958 --> 00:46:15,500
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
620
00:46:24,958 --> 00:46:26,167
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
621
00:46:27,125 --> 00:46:28,292
മോശം.
622
00:46:29,458 --> 00:46:30,792
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
623
00:46:30,875 --> 00:46:32,250
എനിക്ക് 30 വയസ്സായി.
624
00:46:33,500 --> 00:46:35,917
നിർമ്മാതാക്കൾ ആരും വിളിച്ച് ചോദിക്കാറില്ല.
625
00:46:37,042 --> 00:46:39,333
[പറയൂ] ഞാൻ ഭവനരഹിതരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
626
00:46:40,000 --> 00:46:43,958
എനിക്കറിയാത്ത രണ്ടു പേരുടെ വീട്ടിൽ
ഞാൻ ഒരു സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
627
00:46:44,750 --> 00:46:46,542
[ശാസന] നിങ്ങൾ പണവും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
628
00:46:47,125 --> 00:46:49,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുറിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
629
00:46:52,417 --> 00:46:55,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
630
00:46:56,958 --> 00:47:00,208
- എവിടെ വരെ?
- ഞാൻ എവിടെയാണ് തെറ്റ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
631
00:47:01,708 --> 00:47:03,042
വൈകുന്നേരം വരുമോ?
632
00:47:05,333 --> 00:47:06,500
[ആഫ്രോ] ബ്രോ.
633
00:47:07,917 --> 00:47:09,375
എന്ത്?
634
00:47:09,458 --> 00:47:10,750
[ഫോണിലേക്ക് സന്ദേശം വരുന്നു]
635
00:47:14,917 --> 00:47:16,083
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
636
00:47:16,167 --> 00:47:17,333
എന്താണ് [ആഫ്രോ]?
637
00:47:18,292 --> 00:47:19,417
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
638
00:47:27,500 --> 00:47:29,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
639
00:47:32,292 --> 00:47:35,125
[ആഫ്രോ] ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം നൽകുന്നു.
640
00:47:35,208 --> 00:47:37,375
[ശാസന] ആഫ്രോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
641
00:47:37,458 --> 00:47:39,458
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു നിമിഷം അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു.
642
00:47:41,958 --> 00:47:43,917
പെൺകുട്ടി സ്വയം ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
643
00:47:45,417 --> 00:47:47,417
എത്രനാൾ അവൻ നമ്മോടൊപ്പം നിൽക്കും?
644
00:47:48,000 --> 00:47:49,250
എനിക്കറിയില്ല.
645
00:47:50,833 --> 00:47:53,083
സഹോദരാ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഈ പെൺകുട്ടിയോട്?
646
00:47:54,833 --> 00:47:55,917
എന്തുപോലെ?
647
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
648
00:47:59,833 --> 00:48:01,125
ആഫ്രോ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
649
00:48:01,750 --> 00:48:03,667
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
650
00:48:03,750 --> 00:48:06,167
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
651
00:48:07,000 --> 00:48:08,375
അപ്പോൾ?
652
00:48:08,458 --> 00:48:10,667
ഇത് പ്രണയത്തിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.
653
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ആഫ്രോ.
654
00:48:12,417 --> 00:48:13,708
സഹോദരാ, ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നില്ല.
655
00:48:13,792 --> 00:48:14,833
[ഛർദ്ദി ശബ്ദം]
656
00:48:14,917 --> 00:48:18,125
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം തരൂ.
ഞാൻ അവനെ അനുകൂലിച്ചു എന്ന്.
657
00:48:19,375 --> 00:48:21,417
[ആഫ്രോ] ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
658
00:48:22,833 --> 00:48:25,458
തീർച്ചയായും അവൻ വരില്ല, നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കും.
659
00:48:26,208 --> 00:48:27,250
വേഗം വാ.
660
00:48:27,333 --> 00:48:29,542
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൂചിക വിരലടയാളം എടുക്കാം.
661
00:48:30,125 --> 00:48:33,792
അതെ, ഒരു ചെറിയ തലച്ചോറും
നമുക്ക് മനോഹരമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.
662
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
നാറുന്നു, വരൂ.
663
00:48:36,167 --> 00:48:37,625
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് തയ്യാറാണ്.
664
00:48:37,708 --> 00:48:41,708
"പ്രശസ്ത ടൂറിസം മാഗ്നറ്റ്,
"ഞാൻ ആൽക്കഹോൾ കോമയിൽ നിന്ന് മരിച്ചു."
665
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
ശരി, വരൂ.
666
00:48:44,708 --> 00:48:46,417
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
667
00:48:54,417 --> 00:48:55,958
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
668
00:48:58,208 --> 00:49:00,375
ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?
669
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
അയ്യോ!
670
00:49:02,708 --> 00:49:03,875
അയ്യോ, അത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അയ്യോ.
671
00:49:03,958 --> 00:49:06,167
[പറയൂ, അലറുന്നു] ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
ഹൂ ഹൂ!
672
00:49:07,500 --> 00:49:08,958
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മോപ്പ്!
673
00:49:09,667 --> 00:49:11,042
[വാക്വം ക്ലീനറിൻ്റെ ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]
674
00:49:11,125 --> 00:49:14,000
[പറയൂ] എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം,
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ചൂലിന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
675
00:49:14,083 --> 00:49:15,917
[പറയൂ] ഓ! എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!
676
00:49:16,000 --> 00:49:17,958
കാരണം, എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറഞ്ഞു
677
00:49:18,042 --> 00:49:20,292
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കണം.
678
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കി.
ചൂലുണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി.
679
00:49:22,375 --> 00:49:24,542
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയും അലക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കി.
680
00:49:24,625 --> 00:49:26,042
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി, എനിക്ക് എന്തറിയാം ...
681
00:49:26,125 --> 00:49:28,333
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം അവസാനം ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു?
നിങ്ങൾ ഈ യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
682
00:49:28,417 --> 00:49:30,417
[മെഷീൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
683
00:49:31,792 --> 00:49:33,542
[മെഷീൻ നിർത്തുന്നു]
684
00:49:33,625 --> 00:49:34,792
അങ്ങനെ…
685
00:49:35,333 --> 00:49:36,542
ശരി.
686
00:49:37,458 --> 00:49:38,750
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങും.
687
00:49:39,833 --> 00:49:41,125
സഹോദരൻ.
688
00:49:41,792 --> 00:49:43,708
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉദാഹരണങ്ങൾ വേണോ?
689
00:49:43,792 --> 00:49:45,292
[പറയൂ] എന്ത് ഉദാഹരണം?
690
00:49:45,375 --> 00:49:46,417
[പറയൂ] എന്തായാലും, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി.
691
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
മുന്നോട്ട് പോയി കൈയും മുഖവും കഴുകുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
692
00:49:49,208 --> 00:49:51,250
[പറയൂ] ഇത് മെനെമെൻ ആകാൻ പോകുന്നു. വരൂ, വരൂ.
693
00:49:51,333 --> 00:49:53,000
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
694
00:49:57,583 --> 00:49:59,500
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
695
00:50:01,792 --> 00:50:03,792
ഒരു വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാര്യം.
696
00:50:03,875 --> 00:50:06,750
സ്ത്രീ എന്ന് പറയുമ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?
എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
697
00:50:06,833 --> 00:50:08,917
- [ശാസന] ശരി, വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
- സഹോദരൻ.
698
00:50:09,583 --> 00:50:10,958
എവിടെനിന്നാണ് പണം കണ്ടെത്തിയത്?
699
00:50:11,042 --> 00:50:12,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് മേശപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
700
00:50:13,667 --> 00:50:14,833
[പറയൂ] എടുക്കുക.
701
00:50:18,000 --> 00:50:19,125
ഇതാണ് എൻ്റെ വാലറ്റ്.
702
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
[ശാസന] ശരി, ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് കരുതി അയാൾ അത് എടുത്തു.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
703
00:50:21,917 --> 00:50:24,625
സഹോദരാ, എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അതിൽ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു.
704
00:50:24,708 --> 00:50:25,708
[ശാസന] ശ്ശ്.
705
00:50:25,792 --> 00:50:28,292
ഫെർമൻ്റെ കാര്യമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം പൊതുവായി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ...
706
00:50:28,375 --> 00:50:30,917
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എല്ലാം പൊതുവായുണ്ട്, നിങ്ങളോടല്ല.
707
00:50:31,000 --> 00:50:33,042
ശരി ആഫ്രോ, അത് നീട്ടരുത്.
708
00:50:33,125 --> 00:50:35,375
സഹോദരാ, അത് എങ്ങനെ നീട്ടാം?
അനുവാദമില്ലാതെ അവൻ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു.
709
00:50:35,458 --> 00:50:36,667
[പറയൂ] ഓ ശരി.
710
00:50:36,750 --> 00:50:38,833
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ പണം കൊണ്ടുവന്നു
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.
711
00:50:38,917 --> 00:50:41,708
- കുഴപ്പമുണ്ടോ? പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വലുതാക്കി.
- [ആഫ്രോ] സഹോദരൻ. ഇത് മോഷണമാണ്.
712
00:50:41,792 --> 00:50:44,083
[പറയൂ] എന്നോട് ശരിയായി സംസാരിക്കുക,
നോക്കൂ, അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
713
00:50:44,167 --> 00:50:46,208
[ആഫ്രോ] അവനും മോഷ്ടിച്ചു,
ഇവിടെ അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!
714
00:50:46,292 --> 00:50:47,875
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കാൻ നീ ആരാണ്!
715
00:50:47,958 --> 00:50:50,167
[ശാസന] ശരി, വരൂ.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
716
00:50:50,250 --> 00:50:52,000
- [പറയൂ] ഇത് അതിശയകരമാണ്.
- [ശാസന] പാസ്.
717
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് അവൻ എനിക്ക് പ്രാതൽ വാങ്ങി തരുന്നു.
എത്ര മനോഹരം.
718
00:50:53,958 --> 00:50:55,667
- അവൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആഫ്രോ വളർത്തരുതെന്ന്.
719
00:50:55,750 --> 00:50:57,917
- [ശാസന] നിങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോകുക.
- [പറയൂ] അവൻ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
720
00:51:03,625 --> 00:51:05,292
എനിക്ക് 285 ലിറ നഷ്ടമായി.
721
00:51:06,042 --> 00:51:08,042
[റിഥമിക് ടെൻഷൻ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
722
00:51:19,333 --> 00:51:20,583
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
723
00:51:21,667 --> 00:51:22,667
ഞാൻ പണം കണ്ടെത്തട്ടെ,
724
00:51:22,750 --> 00:51:24,875
അവൻ്റെ വായുടെ നടുവിലേക്ക് പോകുക
ആ പണം ഞാൻ മാറ്റി തരാം.
725
00:51:25,542 --> 00:51:27,125
[ശാസന] നിങ്ങളുടെ കോപം ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?
726
00:51:27,208 --> 00:51:30,500
[പറയുക] തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്,
അപമാനിക്കപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളല്ല.
727
00:51:34,042 --> 00:51:35,708
[പറയൂ] ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
728
00:51:35,792 --> 00:51:36,750
[ശാസന] ജയിൽ.
729
00:51:36,833 --> 00:51:39,625
ഓ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
730
00:51:40,417 --> 00:51:41,542
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും.
731
00:51:41,625 --> 00:51:43,917
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
കാറിൽ ഒരു മണിക്കൂർ?
732
00:51:44,417 --> 00:51:45,667
എനിക്കറിയില്ല.
733
00:52:01,125 --> 00:52:04,833
- [ശാസന] ഞാൻ ഭരണത്തിന് പണം വിട്ടു.
- സാരമില്ല, ഇപ്പോൾ പണം മറക്കുക.
734
00:52:04,917 --> 00:52:07,167
[ശ്വാസംമുട്ടൽ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]
735
00:52:08,250 --> 00:52:11,833
അമ്മയുടെ ആത്മഹത്യ കഴിഞ്ഞ് 10 വർഷം
736
00:52:11,917 --> 00:52:15,000
അവർ എന്നെ കൊലക്കുറ്റം ആരോപിച്ച് ഇവിടെ ആക്കി.
737
00:52:17,667 --> 00:52:23,458
ഇത്രയും വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാത്ത എതിർപ്പ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു അധികാരവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
738
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
ഉപസംഹാരം?
739
00:52:25,292 --> 00:52:26,292
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
740
00:52:27,208 --> 00:52:29,792
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കുറ്റവിമുക്തനാക്കാനായില്ല.
741
00:52:31,250 --> 00:52:33,208
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു അച്ഛാ.
742
00:52:33,875 --> 00:52:37,500
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കാറുണ്ട്,
743
00:52:37,583 --> 00:52:42,083
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശാപം ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങിയാലോ?
ഇത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
744
00:52:44,167 --> 00:52:47,250
ആത്മഹത്യ വ്യക്തിഗതമായി നൽകി
തീരുമാനമാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
745
00:52:47,333 --> 00:52:50,167
[പിതാവ്] അത് വ്യക്തിഗതമാണെങ്കിലും,
746
00:52:50,250 --> 00:52:53,750
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആരുമില്ല
ഫെർമാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നില്ല.
747
00:52:54,333 --> 00:52:57,250
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.
748
00:52:57,333 --> 00:53:01,917
ജയിലിൽ, ഒരാളുടെ മനസ്സ്
എല്ലാം വരുന്നു, എല്ലാം വരുന്നു.
749
00:53:03,375 --> 00:53:05,750
[ഇടങ്ങുന്നു] ഞാനും,
750
00:53:05,833 --> 00:53:10,042
നിൻ്റെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ചില തെറ്റുകൾ പറ്റി
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
751
00:53:10,125 --> 00:53:13,000
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
752
00:53:14,458 --> 00:53:19,042
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മനുഷ്യർ എന്ന് വിളിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പുരുഷത്വമാണ് എന്നാണ്.
753
00:53:19,125 --> 00:53:21,542
[പിതാവ്] എത്ര പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീക്കാണ് ഞങ്ങൾ സമാധാനം നൽകിയത്,
754
00:53:21,625 --> 00:53:24,083
നമുക്ക് സ്വയം സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
755
00:53:24,917 --> 00:53:28,125
കല്യാണം കഴിച്ചാൽ എന്നെപ്പോലെയാകാൻ പറ്റുമോ?
756
00:53:28,792 --> 00:53:29,875
വഴിയില്ല അച്ഛാ.
757
00:53:31,792 --> 00:53:32,958
അതാരാണ്?
758
00:53:33,500 --> 00:53:34,542
അവൻ.
759
00:53:37,333 --> 00:53:38,625
[പിതാവ്] നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
760
00:53:39,333 --> 00:53:42,083
അല്ല സുഹൃത്തേ.
761
00:53:42,167 --> 00:53:44,542
[ഗാർഡ്] സമയം കഴിഞ്ഞു, വരൂ.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പൊതിയാം.
762
00:53:44,625 --> 00:53:47,000
[പിതാവ്] വരൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക
എന്നെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കരുത്, വരൂ.
763
00:53:55,292 --> 00:53:56,958
[അച്ഛൻ] ഫെർമാൻ.
764
00:54:01,000 --> 00:54:05,125
എനിക്ക് ആ പർപ്പിൾ വയലറ്റ് വിത്തുകൾ തരൂ
നീ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
765
00:54:05,208 --> 00:54:08,375
[പിതാവ്] ഇവിടെ പശ്ചാത്താപം എന്നാണ് അർത്ഥം
അവർ പറഞ്ഞു.
766
00:54:08,875 --> 00:54:12,750
[പിതാവ്] ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഖേദിക്കുന്നു,
അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലും
767
00:54:13,958 --> 00:54:16,333
നിങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ ഇപ്പോഴും പൂക്കുന്നില്ല.
768
00:54:17,583 --> 00:54:19,000
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
769
00:54:30,292 --> 00:54:32,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
770
00:54:33,458 --> 00:54:36,125
പിന്നെ എത്ര തവണ...
771
00:54:36,917 --> 00:54:40,542
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമല്ല വ്യക്തി.
772
00:54:42,208 --> 00:54:45,458
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം തുറക്കാത്തത്.
773
00:54:47,167 --> 00:54:49,250
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
774
00:54:56,500 --> 00:54:57,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
775
00:54:58,667 --> 00:54:59,667
എനിക്കറിയില്ല.
776
00:55:01,250 --> 00:55:03,333
അപ്പോൾ അകത്ത് നിന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?
777
00:55:05,417 --> 00:55:06,583
[ശാസന] നിർഭാഗ്യവശാൽ.
778
00:55:06,667 --> 00:55:08,542
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
779
00:55:11,833 --> 00:55:13,083
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
780
00:55:27,583 --> 00:55:29,167
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
781
00:55:37,792 --> 00:55:40,667
[പറയൂ] നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്തിനാണ് ജയിലിലായത്?
നിനക്ക് പറയണോ?
782
00:55:41,542 --> 00:55:42,667
[ശാസന] നമ്പർ.
783
00:55:43,958 --> 00:55:45,875
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു പക്ഷെ...
784
00:55:45,958 --> 00:55:47,333
[സംഗീതം പശ്ചാത്തലത്തിൽ തുടരുന്നു]
785
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
786
00:55:49,583 --> 00:55:53,458
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
787
00:55:55,042 --> 00:55:57,500
[പറയൂ] എൻ്റെ പ്രസംഗം
ശാസന എനിക്ക് ഏഴു വർഷമെടുത്തു.
788
00:55:58,333 --> 00:55:59,750
പിന്നെ നീയോ?
789
00:56:00,708 --> 00:56:02,292
എത്ര വർഷമായി നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.
790
00:56:05,708 --> 00:56:06,625
30.
791
00:56:08,417 --> 00:56:10,583
ഇനിയും 30 വർഷം ഇങ്ങനെ തുടരണോ?
792
00:56:14,625 --> 00:56:16,500
[ശാസന] എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
793
00:56:17,708 --> 00:56:19,542
[പറയൂ] എങ്ങനെ? ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
794
00:56:21,125 --> 00:56:22,917
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അമ്മയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
795
00:56:23,000 --> 00:56:25,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
796
00:56:25,292 --> 00:56:26,708
[ശാസന] അവൻ എപ്പോഴും അവനെ പുച്ഛിച്ചു.
797
00:56:26,792 --> 00:56:28,625
[സ്ത്രീയുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു]
798
00:56:29,833 --> 00:56:33,583
അമ്മയ്ക്ക് വിഷം കൊടുത്ത പോലെ
മരണത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ നടത്തം അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചതേയില്ല.
799
00:56:34,833 --> 00:56:36,458
[ശാസന] അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.
800
00:56:36,542 --> 00:56:40,208
എൻ്റെ അമ്മ എല്ലാ ദിവസവും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരിക്കൽ മരിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു.
801
00:56:41,250 --> 00:56:42,667
മാനഹാനിയോ?
802
00:56:42,750 --> 00:56:45,417
[കുട്ടി] അമ്മ. അമ്മ.
803
00:56:45,500 --> 00:56:46,917
[ശാസന] എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായിരുന്നു.
804
00:56:47,000 --> 00:56:49,458
സാധാരണ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങും
അവൻ എപ്പോഴും വാതിൽക്കൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
805
00:56:49,542 --> 00:56:52,333
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
അമ്മ സ്വീകരണമുറിയിൽ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
806
00:56:52,417 --> 00:56:54,917
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് അവനെ ഇങ്ങനെ വിളറിയത് കാണുന്നത്.
807
00:56:55,000 --> 00:56:58,542
[പിതാവ്] വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്
808
00:56:58,625 --> 00:57:00,125
[ശാസന] എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
809
00:57:00,958 --> 00:57:01,958
എനിക്ക് അതിൽ തൊടണമെന്ന് തോന്നി.
810
00:57:03,083 --> 00:57:05,833
അവൻ ഒട്ടും അനങ്ങിയില്ല. അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നി.
811
00:57:08,167 --> 00:57:10,292
[പറയൂ] നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
812
00:57:12,792 --> 00:57:15,125
പിന്നെ എങ്ങനെ നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ ജയിലിലടക്കും?
813
00:57:16,750 --> 00:57:19,375
അമ്മ മരിച്ചതോടെ കുടുംബം പിരിഞ്ഞു.
814
00:57:19,458 --> 00:57:21,500
[ശാസന] എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
അയച്ചു.
815
00:57:22,167 --> 00:57:24,833
ഉള്ളിലെ ദുർബ്ബലരും ഭീരുക്കളുമായ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്
അവരുടെ ബങ്ക് കിടക്കകളിൽ
816
00:57:24,917 --> 00:57:28,458
ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ ഗാർഡുമാരിൽ ഒരാളെ കൊന്നു
817
00:57:28,542 --> 00:57:29,833
ഞാൻ അത് ആത്മഹത്യ പോലെയാക്കി.
818
00:57:30,458 --> 00:57:33,292
പിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും…
819
00:57:34,917 --> 00:57:35,958
[ശാസന] എൻ്റെ പ്രശസ്തി പരന്നു.
820
00:57:36,042 --> 00:57:39,250
ഇപ്പോൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യേണ്ടവരെല്ലാം
അവർ എനിക്കത് അയച്ചുതരുകയായിരുന്നു.
821
00:57:43,000 --> 00:57:44,167
ഒടുവിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
822
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോയി.
823
00:57:46,583 --> 00:57:48,083
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
824
00:57:52,833 --> 00:57:55,125
[ശാസന] അപ്പോൾ മുകളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ വന്നു...
825
00:57:55,208 --> 00:57:58,708
18 വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
അയാൾക്ക് അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ദൂരെ നിന്ന്.
826
00:57:59,667 --> 00:58:02,333
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയും ഈ ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ
ഞാൻ അത് പുറത്ത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
827
00:58:02,417 --> 00:58:04,750
എന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
828
00:58:05,500 --> 00:58:06,792
[ശാസന] ഞാൻ ശരി പറഞ്ഞു.
829
00:58:06,875 --> 00:58:08,583
ഞാൻ അവരോട് ഒരു അപേക്ഷയും നടത്തി.
830
00:58:09,125 --> 00:58:10,375
അത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
831
00:58:10,958 --> 00:58:12,125
അവർ സ്വീകരിച്ചു.
832
00:58:12,208 --> 00:58:14,000
[അച്ഛൻ] ഞാനത് ചെയ്തില്ല, എന്നെ പോകട്ടെ.
833
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അത് വിടൂ, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
834
00:58:16,333 --> 00:58:18,583
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല. എന്നെ പോകട്ടെ!
835
00:58:19,125 --> 00:58:22,292
[അച്ഛൻ] അത് വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ കൊന്നില്ല
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
836
00:58:23,042 --> 00:58:24,250
നമുക്ക് പോകാം.
837
00:58:24,333 --> 00:58:25,500
[പറയൂ] എൻ്റെ രക്തം തണുത്തു.
838
00:58:36,333 --> 00:58:37,875
[പറയൂ] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?
839
00:58:39,500 --> 00:58:40,917
[ശാസന] ചന്ദനം തിരിച്ചെത്തിയോ?
840
00:58:42,667 --> 00:58:44,167
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
841
00:58:44,250 --> 00:58:46,333
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
842
00:58:54,000 --> 00:58:55,625
[പറയൂ] എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
843
00:58:56,292 --> 00:58:57,792
ഉറങ്ങുന്നവനായി.
844
00:58:59,208 --> 00:59:01,875
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് ചെയ്യാനുള്ള ജോലിയല്ല.
845
00:59:01,958 --> 00:59:03,833
ക്ഷമിക്കണം.
846
00:59:03,917 --> 00:59:06,292
സ്ത്രീകൾ എന്തു ചെയ്യും, ചെയ്യില്ല
പുരുഷന്മാർ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
847
00:59:06,375 --> 00:59:08,833
- ഞാൻ മറന്നു, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
848
00:59:08,917 --> 00:59:10,625
[ശാസന] ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.
849
00:59:11,167 --> 00:59:14,625
എന്നാൽ ആ ആഫ്രോ വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് നേരിടുക
എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
850
00:59:14,708 --> 00:59:16,792
ആഫ്രോയെ അത്ര നിസാരമായി കാണരുത്.
851
00:59:17,333 --> 00:59:18,375
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി.
852
00:59:18,458 --> 00:59:20,167
എന്നെയും വളർത്തൂ.
853
00:59:20,250 --> 00:59:22,417
നമുക്ക് കാണാം. ആഫ്രോ ഇത് ചെയ്യുന്നതാണോ നല്ലത് അതോ ഞാനാണോ?
854
00:59:23,542 --> 00:59:24,958
അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
855
00:59:26,750 --> 00:59:28,125
- [പറയൂ] നിർത്തുക.
- [ശാസന] എന്തുകൊണ്ട്?
856
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
[പറയൂ] നിർത്തുക.
857
00:59:33,208 --> 00:59:34,458
വൈകിട്ട് കാണാം.
858
00:59:35,125 --> 00:59:36,542
[ശാസന] എവിടേക്ക്?
859
00:59:48,333 --> 00:59:49,500
[ബോക്സിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ വരുന്നു]
860
01:00:09,583 --> 01:00:11,208
ബ്രോ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
861
01:00:11,292 --> 01:00:12,625
വന്നില്ലേ?
862
01:00:12,708 --> 01:00:14,083
[ആഫ്രോ] നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
863
01:00:14,917 --> 01:00:17,583
[ശാസന] ജയിലിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ
ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി.
864
01:00:17,667 --> 01:00:19,042
എന്ത്?
865
01:00:19,125 --> 01:00:21,333
[ആഫ്രോ] ബ്രോ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
866
01:00:22,375 --> 01:00:26,000
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അഫ്രോയെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയേണ്ടി വന്നു.
867
01:00:26,083 --> 01:00:28,250
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി ഒരു സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
868
01:00:28,333 --> 01:00:30,667
ശ്ശ്! സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
869
01:00:31,167 --> 01:00:33,083
അവൻ പോലീസിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
870
01:00:36,333 --> 01:00:37,958
അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
871
01:00:38,042 --> 01:00:39,792
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
872
01:00:40,583 --> 01:00:42,042
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
873
01:00:42,875 --> 01:00:45,250
- അവനും അങ്ങനെയല്ല.
- [ആഫ്രോ] അവൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
874
01:00:45,333 --> 01:00:47,792
[പറയൂ] അവൻ തൻ്റെ കടങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായ ഒരാളാണെന്ന് പറയാം.
875
01:00:48,875 --> 01:00:50,958
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
876
01:00:54,708 --> 01:00:55,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
877
01:00:57,583 --> 01:01:00,833
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ പണം നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.
878
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
നമുക്ക് ഇത് ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആഘോഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
879
01:01:03,458 --> 01:01:05,667
ക്ഷമയുടെ കാര്യമോ...
880
01:01:06,917 --> 01:01:08,542
ഇപ്രാവശ്യം പണം എവിടുന്നു കിട്ടി?
881
01:01:09,708 --> 01:01:11,042
ഞാൻ എൻ്റെ മാല വിറ്റു.
882
01:01:11,125 --> 01:01:14,047
അത് ഇതിനകം തന്നെ തകർന്നിരുന്നു, സാരമില്ല.
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
883
01:01:16,042 --> 01:01:17,583
[പറയൂ] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം.
884
01:01:17,667 --> 01:01:20,958
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
അവൻ ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
885
01:01:21,042 --> 01:01:23,667
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം അയാൾക്ക് തിരിച്ച് ഒന്നും ലഭിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം.
886
01:01:24,750 --> 01:01:25,792
സഹോദരൻ.
887
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അതിഥിയെന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്.
888
01:01:28,625 --> 01:01:30,292
എൻ്റെ അതിഥി സ്വഭാവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
889
01:01:32,583 --> 01:01:35,250
ആ കഥാപാത്രത്തിന് ഒരു അടി ആരോഗ്യമുണ്ട്.
890
01:01:35,333 --> 01:01:36,958
- അല്ലേ?
- [ആഫ്രോ] ഹൂ.
891
01:01:37,458 --> 01:01:38,667
എന്നാൽ കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെ.
892
01:01:38,750 --> 01:01:40,250
- അല്ലേ?
- [പറയുക] കയ്യുറകൾ ഇല്ലാതെ.
893
01:01:41,333 --> 01:01:43,500
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
894
01:01:43,583 --> 01:01:45,542
- ഹൂ.
- [പറയൂ] അല്ലേ?
895
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
- വരൂ, അഫ്രോഡൈറ്റ്.
- എന്ത്?
896
01:01:55,333 --> 01:01:56,833
[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
897
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
[ആഫ്രോ] ഓ!
898
01:01:59,958 --> 01:02:01,042
[ആഫ്രോ] ഓ!
899
01:02:01,125 --> 01:02:03,583
[ആഫ്രോ] അത് കണക്കാക്കില്ല! അത് എൻ്റെ ശൂന്യതയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
900
01:02:03,667 --> 01:02:06,000
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- [പറയൂ] എന്തുകൊണ്ട്?
901
01:02:06,083 --> 01:02:07,917
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ തല വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണോ?
902
01:02:08,000 --> 01:02:10,417
ഓ വരൂ, വരൂ.
903
01:02:11,167 --> 01:02:12,625
[ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
904
01:02:15,208 --> 01:02:17,458
[ആഫ്രോ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
905
01:02:20,375 --> 01:02:22,333
[ശാസനം] നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?
906
01:02:22,417 --> 01:02:25,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപദ്രവം ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കുന്നു?
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകൾക്ക്.
907
01:02:25,375 --> 01:02:26,958
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
908
01:02:30,042 --> 01:02:31,458
[പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]
909
01:02:32,000 --> 01:02:33,417
[ആഫ്രോ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
910
01:02:33,500 --> 01:02:35,417
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
911
01:02:41,417 --> 01:02:45,583
[ആഫ്രോ] സഹോദരാ, എൻ്റെ പല്ല് വീണു, എൻ്റെ പല്ല് പുറത്തുവന്നു.
912
01:02:48,042 --> 01:02:49,583
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
913
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
914
01:02:55,167 --> 01:02:56,167
[ആഫ്രോ] ഓ.
915
01:02:56,792 --> 01:02:58,875
അതെ, രക്തം എന്നെ പൊതിയുന്നു...
916
01:02:59,667 --> 01:03:01,125
- ഹൂ.
- അവനിൽ നിന്ന്.
917
01:03:08,125 --> 01:03:09,958
പെൺകുട്ടിക്ക് വ്യത്യസ്ത കഴിവുകളുണ്ട്.
918
01:03:10,042 --> 01:03:11,208
അത് നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.
919
01:03:28,500 --> 01:03:30,000
അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
920
01:03:32,542 --> 01:03:34,917
ഒരു ദിവസം ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുമെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു.
921
01:03:36,583 --> 01:03:39,250
അവൻ്റെ ബുദ്ധി ഫെർമാനെപ്പോലെ മികച്ചതാണോ എന്ന് നോക്കാം?
922
01:03:41,375 --> 01:03:43,792
എന്നോട് പറയൂ, ഇത് എന്താണ്?
923
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
- എനിക്കറിയില്ല.
-ആഫ്രോ?
924
01:03:48,375 --> 01:03:49,417
[കഴുകൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
925
01:03:50,417 --> 01:03:51,583
വരിക.
926
01:03:52,125 --> 01:03:53,458
[ആഫ്രോ] എനിക്കറിയില്ല, ചീഫ്.
927
01:03:53,542 --> 01:03:56,417
[കഴുകൻ] എന്നാൽ ഫെർമാന് ഇത് നന്നായി അറിയാം.
ശരി, ഫെർമാൻ?
928
01:03:56,917 --> 01:03:57,917
കറുത്ത കഴുകൻ.
929
01:03:59,417 --> 01:04:01,292
Nooooo! ഇതാണ്.
930
01:04:02,750 --> 01:04:04,083
എവിടെനിന്ന്?
931
01:04:06,917 --> 01:04:09,792
കാരണം ഫെർമാൻ ചിഹ്നങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
932
01:04:09,875 --> 01:04:12,167
[കാർട്ടാൽ] അദ്ദേഹത്തിന് സൂഫിസത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
933
01:04:13,292 --> 01:04:15,625
[കഴുകൻ] അവൻ നിങ്ങളെയും പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
934
01:04:15,708 --> 01:04:19,167
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്താൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.
935
01:04:20,250 --> 01:04:22,583
[കഴുകൻ] പെൺകുട്ടിയുടെ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
936
01:04:22,667 --> 01:04:23,750
[ശാസന] ശരി, ചീഫ്.
937
01:04:29,875 --> 01:04:31,250
[ആഫ്രോ] ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?
938
01:04:32,917 --> 01:04:35,208
- [ശാസനം] അവൻ തൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകി.
- [ആഫ്രോ] എന്ത് സന്ദേശം, സഹോദരാ?
939
01:04:36,750 --> 01:04:40,042
[ശാസന] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന സന്ദേശം ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
940
01:04:40,125 --> 01:04:41,750
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
941
01:04:41,833 --> 01:04:44,500
[ശാസന] തിരികെ! വിട്ടു! തടയുക!
942
01:04:46,417 --> 01:04:47,583
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
943
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
944
01:04:57,250 --> 01:04:59,125
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
945
01:05:03,500 --> 01:05:04,708
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
946
01:05:17,875 --> 01:05:18,875
അത് നിങ്ങളാണ്.
947
01:05:20,292 --> 01:05:21,167
[ശാസന] ഇടത് തോളിൽ.
948
01:05:23,542 --> 01:05:24,583
വലത് തോളിൽ.
949
01:05:26,083 --> 01:05:27,083
നെഞ്ച്.
950
01:05:28,292 --> 01:05:29,500
തല.
951
01:05:33,750 --> 01:05:34,792
ലക്ഷ്യം വിളിക്കുക.
952
01:05:36,542 --> 01:05:37,875
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
953
01:05:41,000 --> 01:05:42,292
ഇതിലും നല്ലതാകാം.
954
01:05:42,375 --> 01:05:44,042
എല്ലാം മികച്ചതാകാം.
955
01:05:45,083 --> 01:05:46,958
മികച്ചവനാകാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
956
01:05:47,708 --> 01:05:49,208
ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
957
01:05:50,083 --> 01:05:51,375
ഞാനത് പാഴാക്കുന്നില്ല.
958
01:05:51,458 --> 01:05:53,333
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
959
01:05:58,375 --> 01:05:59,875
[ആഫ്രോ] നേരെ നേരെ! നേരിട്ട് ഇടത്തേക്ക്!
960
01:05:59,958 --> 01:06:01,583
[ആഫ്രോ] വലത് ഹുക്ക്! ഇടത് ഹുക്ക്!
961
01:06:01,667 --> 01:06:03,417
വലത് കാൽമുട്ട്! ഇടത് കാൽമുട്ട്!
962
01:06:04,167 --> 01:06:05,958
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
963
01:06:08,375 --> 01:06:10,250
ഞാൻ കറുത്തവനായതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
ശരിയാണോ?
964
01:06:10,333 --> 01:06:12,792
ഇല്ല. നീ ഒരു പുരുഷനായതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.
965
01:06:14,417 --> 01:06:15,667
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
966
01:06:20,750 --> 01:06:22,208
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
967
01:06:22,708 --> 01:06:24,125
[പറയൂ] ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
968
01:06:25,292 --> 01:06:27,750
അവരിൽ ആരെയും കൊന്നതിനുശേഷം
നിങ്ങൾ ഖേദിച്ചോ?
969
01:06:27,833 --> 01:06:29,583
- ഇല്ല.
- [പറയൂ] ഒന്നുമില്ലേ?
970
01:06:30,500 --> 01:06:32,417
- [ആഫ്രോ] ഒന്നുമില്ല.
- [പറയൂ] എന്തുകൊണ്ട്?
971
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
കാരണം അവരെല്ലാം വെളുത്തവരായിരുന്നു.
972
01:06:34,583 --> 01:06:37,667
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
- എവിടെനിന്ന്?
973
01:06:37,750 --> 01:06:40,208
നിങ്ങൾ ഇസ്മീറിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു Beşiktaş ആരാധകനാണെന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.
974
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
എന്തുകൊണ്ട്?
975
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇസ്മിറിൽ അൽതായ് ഉണ്ടോ?
കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്...
976
01:06:44,458 --> 01:06:46,333
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വരൂ, വിശദീകരിക്കൂ.
977
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
ആരോടും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
978
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
979
01:06:53,000 --> 01:06:54,667
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗോസ്ടെപ്പിലാണ് ജനിച്ചത്.
980
01:06:54,750 --> 01:06:56,583
[ചിരി]
981
01:06:59,625 --> 01:07:01,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ വിചിത്രമാണ്.
982
01:07:01,958 --> 01:07:04,292
[MFÖ - "ഫ്രം ദി റോസസ്" കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു]
983
01:07:08,250 --> 01:07:14,000
♪ റോസാപ്പൂക്കളിൽ എൻ്റെ പ്രിയേ ♪
984
01:07:15,292 --> 01:07:20,417
[സംഗീതം ഹെഡ്ഫോണിലേക്ക് മാറുന്നു]
♪ ഓടി വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ ♪
985
01:07:25,875 --> 01:07:27,917
- [പറയൂ] നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- ഞാൻ, എന്ത്?
986
01:07:29,083 --> 01:07:30,375
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
987
01:07:31,125 --> 01:07:32,417
[ശാസന] ചിലപ്പോൾ.
988
01:07:32,500 --> 01:07:34,208
അതിനാണോ നിങ്ങൾ മാർബിൾ ചെയ്യുന്നത്?
989
01:07:39,083 --> 01:07:42,042
ഞാൻ എബ്രുവിനെ കൊന്നു
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനല്ല
990
01:07:42,708 --> 01:07:45,000
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ മരിക്കുന്നു
ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്യുന്നത്.
991
01:07:45,083 --> 01:07:47,458
ഹും. അത് എന്തായിരുന്നു?
992
01:07:48,000 --> 01:07:50,458
സൂഫിസത്തിൽ അവർ അതിനെ സുവൈദ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
993
01:07:51,500 --> 01:07:54,458
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
അതൊരു കറുത്ത പാടാണ്.
994
01:07:54,542 --> 01:07:56,542
[വൈകാരിക സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
995
01:07:57,583 --> 01:07:59,917
ആ കറയിൽ ചില പാപങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ട്.
996
01:08:00,875 --> 01:08:04,375
[ശാസന] മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നു
അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
997
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
ആ സുവേദയും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി പോകും.
998
01:08:14,417 --> 01:08:16,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്?
999
01:08:16,625 --> 01:08:18,250
[വൈകാരിക സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1000
01:08:25,750 --> 01:08:27,875
അവിടെയും ഞാൻ സോവിദയെ കാണുന്നു.
1001
01:08:34,042 --> 01:08:35,833
[ശാസന] അത് ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1002
01:08:41,458 --> 01:08:42,542
അവർ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.
1003
01:08:55,292 --> 01:08:58,042
- [ശാസന] നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ആഫ്രോ?
- സാർ സഹോദരാ?
1004
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
ഒന്നുമില്ല.
1005
01:09:05,583 --> 01:09:07,167
സുവേദ…
1006
01:09:08,208 --> 01:09:09,833
സുവേദ.
1007
01:09:09,917 --> 01:09:12,542
മകനേ, ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
അത് വലിയ മനുഷ്യന് ചേരുമോ?
1008
01:09:13,833 --> 01:09:15,417
[രസകരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
1009
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
വരൂ.
1010
01:09:29,917 --> 01:09:30,792
എങ്ങോട്ട്?
1011
01:09:35,708 --> 01:09:38,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1012
01:09:40,042 --> 01:09:41,083
എങ്ങനെ?
1013
01:09:42,792 --> 01:09:44,833
ഹൂട്ട്. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ ഇത്രയും പണം നൽകില്ല.
1014
01:09:44,917 --> 01:09:48,167
[ശാസന] ദൗത്യത്തിന് നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
കൂടാതെ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
1015
01:09:49,208 --> 01:09:50,667
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1016
01:09:57,208 --> 01:09:58,375
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1017
01:10:09,000 --> 01:10:10,708
[പറയൂ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
1018
01:10:11,458 --> 01:10:12,500
[ശാസന] എങ്ങനെ?
1019
01:10:13,542 --> 01:10:15,083
അവൻ പ്രണയത്തിലായ പോലെയാണ്.
1020
01:10:16,542 --> 01:10:18,042
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
1021
01:10:18,125 --> 01:10:20,917
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
പ്രണയം പെട്ടെന്ന് സംഭവിക്കാവുന്ന ഒന്നാണോ?
1022
01:10:21,000 --> 01:10:24,833
ഒന്നര സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ പറയുന്നു
അത് സംഭവിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
1023
01:10:24,917 --> 01:10:28,125
ഒന്നര സെക്കൻ്റിൽ സംഭവിക്കുന്ന ഒന്ന്
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
1024
01:10:30,917 --> 01:10:32,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
1025
01:10:34,250 --> 01:10:37,667
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി വഴക്കിട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,
1026
01:10:37,750 --> 01:10:39,167
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അടിക്കുന്ന സമയത്ത്.
1027
01:10:39,875 --> 01:10:41,917
പിന്നെ വീണ്ടും ജയിലിലേക്ക്.
1028
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയുമ്പോൾ.
1029
01:10:46,667 --> 01:10:48,125
[പറയൂ] അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1030
01:10:48,208 --> 01:10:50,542
ആദ്യമായി നീ നിൻ്റെ മുറിവ് എന്നെ കാണിച്ചു.
1031
01:10:51,167 --> 01:10:52,625
രണ്ടാമത്തേതിൽ ഞാൻ.
1032
01:10:53,125 --> 01:10:57,208
വെളിച്ചം പ്രവേശിക്കുന്നിടത്താണ് മുറിവുകളെന്ന് മെവ്ലാന പറയുന്നു.
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല.
1033
01:10:58,167 --> 01:10:59,500
[പറയൂ] എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
1034
01:11:01,292 --> 01:11:04,375
[ശാസന] സ്നേഹം എന്നത് രണ്ട് ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹമാണ്.
തൻ്റെ മുറിവ് പുറത്ത് കാണിക്കാതെ,
1035
01:11:04,458 --> 01:11:06,333
എന്താണ് സെയ്?
1036
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
[പറയൂ] നിർത്തുക, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, നിർത്തുക.
1037
01:11:49,708 --> 01:11:50,750
[ശാസന] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1038
01:11:52,292 --> 01:11:56,375
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
സുവേദയുടെ ഈ വിഷയത്തിൽ ഞാൻ വളരെ കുടുങ്ങി.
1039
01:11:56,458 --> 01:11:58,333
[ശാസന] സുവേദയെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ മറക്കുക.
1040
01:11:58,417 --> 01:12:00,875
[ശാസന] ഒരു ഡെസ്ക് വർക്കർ
അത് ആസ്വദിക്കൂ.
1041
01:12:01,792 --> 01:12:03,875
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?
1042
01:12:04,833 --> 01:12:07,000
[ശാസന] നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും
ക്യാമറകൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
1043
01:12:07,083 --> 01:12:08,542
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
1044
01:12:08,625 --> 01:12:12,917
പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകുക.
കൈ വീശി വിടാം.
1045
01:12:13,625 --> 01:12:17,292
അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും 24 മണിക്കൂറിന് ശേഷം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
1046
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ശബ്ദം ഉയരുന്നു]
1047
01:12:24,750 --> 01:12:26,583
എങ്കിൽ അമ്മാവനെയും കൊല്ലാം.
1048
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
അമ്മാവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1049
01:12:34,083 --> 01:12:35,250
പിസ്സ വിതരണക്കാരൻ.
1050
01:12:36,125 --> 01:12:37,167
ആസ്ഹോൾ.
1051
01:12:37,917 --> 01:12:42,333
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കൈകളും വീശുന്നു
അവൻ പുറത്ത് കറങ്ങുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
1052
01:12:42,417 --> 01:12:43,542
[ശാസന] ശരി,
1053
01:12:45,708 --> 01:12:48,042
എവിടെയാണ് അവൻ നിന്നോട് ഈ തിന്മ ചെയ്തത്?
1054
01:12:54,125 --> 01:12:55,208
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.
1055
01:12:56,542 --> 01:12:58,625
അവൻ നിങ്ങളെ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമ്പോൾ.
1056
01:12:59,458 --> 01:13:01,750
[ശാസന] നിങ്ങൾ ഏത് ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നാണ്?
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
1057
01:13:05,750 --> 01:13:08,708
[അങ്കിൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു] നാശം, നാശം!
1058
01:13:12,625 --> 01:13:14,083
[ശാസന] ശ്ശ്.
1059
01:13:14,167 --> 01:13:16,000
ഒരു ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് പോലെ ചിന്തിക്കുക.
1060
01:13:16,083 --> 01:13:18,500
നമ്മുടെ തൊഴിലിലെ പ്രധാന കാര്യം മരണത്തെ പോലെയാക്കുക എന്നതാണ്.
1061
01:13:19,833 --> 01:13:22,042
[ശാസന] ലക്ഷ്യം ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നെ തല്ലരുത്.
1062
01:13:22,125 --> 01:13:23,375
നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുക.
1063
01:13:23,875 --> 01:13:26,500
നിങ്ങളുടെ രീതി എത്ര ലളിതമാണ്?
എന്ത് തോന്നിയാലും,
1064
01:13:26,583 --> 01:13:27,833
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
1065
01:13:27,917 --> 01:13:31,042
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാരിയെല്ല് ഒടിച്ചാലും അവൻ മരിക്കും.
1066
01:13:31,750 --> 01:13:33,333
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊലയാളികളല്ല.
1067
01:13:33,417 --> 01:13:36,750
ലക്ഷ്യത്തിൽ വേദന വരുത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
അല്ലെങ്കിൽ പീഡനം.
1068
01:13:37,500 --> 01:13:39,375
- [ആഫ്രോ] ശ്ശ്!
- [പറയൂ] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
1069
01:13:40,042 --> 01:13:42,792
[ശാസന] ശ്വസന അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിർത്താൻ ഒരു വഴി ചിന്തിക്കുക.
1070
01:13:44,625 --> 01:13:46,292
ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.
1071
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
CPR പരീക്ഷിക്കുക.
1072
01:13:48,708 --> 01:13:50,042
വരിക.
1073
01:13:50,125 --> 01:13:51,625
[അങ്കിൾ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]
1074
01:13:55,292 --> 01:13:56,667
ഇവിടെത്തന്നെ.
1075
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
[ആഫ്രോ അലറുന്നു] ശാന്തമായിരിക്കുക!
1076
01:14:00,250 --> 01:14:02,458
- [ആഫ്രോ] കഴുത.
- [ശാസന] ഇവിടെ തന്നെ.
1077
01:14:05,667 --> 01:14:06,833
[അമ്മാവൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1078
01:14:08,917 --> 01:14:10,333
[ശാസന] ശക്തമാണ്.
1079
01:14:11,375 --> 01:14:13,667
[അങ്കിളിൻ്റെ ഇറുകിയ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
1080
01:14:15,542 --> 01:14:17,167
[അങ്കിൾ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]
1081
01:14:21,625 --> 01:14:24,042
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1082
01:14:25,542 --> 01:14:27,542
[അങ്കിൾ] ചെറിയ വേശ്യ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു!
1083
01:14:27,625 --> 01:14:30,542
നാശം, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ.
നോക്കൂ, ഞാൻ അപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.
1084
01:14:30,625 --> 01:14:32,500
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകട്ടെ...
1085
01:14:36,833 --> 01:14:38,250
ആരാ നീ?
1086
01:14:39,333 --> 01:14:40,750
ഞങ്ങളെയും അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1087
01:14:40,833 --> 01:14:43,292
[ആഫ്രോ] വരൂ.
വരൂ, ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.
1088
01:14:43,375 --> 01:14:45,583
- മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശരി.
1089
01:14:45,667 --> 01:14:47,250
[അങ്കിൾ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1090
01:14:47,333 --> 01:14:50,667
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, നിർത്തുക.
- [ആഫ്രോ] ശ്ശ്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
1091
01:14:53,292 --> 01:14:55,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് സഹോദരാ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1092
01:14:55,458 --> 01:14:57,167
[അമ്മാവൻ] മകനേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1093
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
നീ ഓകെയാണോ?
1094
01:15:17,708 --> 01:15:18,917
[വൈകാരിക സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
1095
01:15:19,792 --> 01:15:22,750
[ശാസന] നോക്കൂ, നിരാശയുടെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1096
01:15:24,250 --> 01:15:26,333
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈകൾ കൊണ്ട്
1097
01:15:26,417 --> 01:15:28,625
ചെറുക്കാൻ
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കും അറിയാം.
1098
01:15:31,750 --> 01:15:35,583
[ശാസന] ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം
എത്രമാത്രം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമെന്നും എനിക്കറിയാം.
1099
01:15:38,292 --> 01:15:40,417
[ശാസന] എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
1100
01:15:41,833 --> 01:15:46,125
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്, സേ.
1101
01:15:46,208 --> 01:15:48,208
[വൈകാരിക സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1102
01:16:07,083 --> 01:16:08,958
[അമ്മാവൻ വേദന കൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
1103
01:16:09,875 --> 01:16:11,583
[ആഫ്രോ] നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.
1104
01:16:22,708 --> 01:16:25,875
[ആഫ്രോ] വെളുത്ത വർഗ്ഗമാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ
കാലക്രമേണ ഇത് ക്ഷയിച്ചു.
1105
01:16:25,958 --> 01:16:27,833
[ആഫ്രോ] കാരണം ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ കറുത്തതായിരുന്നു, സഹോദരാ.
1106
01:16:28,417 --> 01:16:32,500
ആദം അല്ലെങ്കിൽ കുരങ്ങൻ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്തും.
പക്ഷേ അത് കറുത്തതായിരുന്നു.
1107
01:16:32,583 --> 01:16:34,500
[പറയൂ] ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയാം. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?
1108
01:16:34,583 --> 01:16:36,083
എൻ്റെ തെളിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1109
01:16:36,167 --> 01:16:39,750
[ആഫ്രോ] എല്ലാ പഴയ ഫോസിലുകളും
ആഫ്രിക്കയിലാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്.
1110
01:16:39,833 --> 01:16:42,542
യൂറോപ്പിലോ എനിക്കറിയില്ല
ഏഷ്യയിൽ ഇവയെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
1111
01:16:42,625 --> 01:16:43,875
നോക്കൂ, സത്യമാണ്.
1112
01:16:43,958 --> 01:16:45,958
എല്ലാവരും ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് കുടിയേറിയവരാണ്.
1113
01:16:46,042 --> 01:16:47,875
[പറയൂ] അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കി
1114
01:16:47,958 --> 01:16:50,500
ശരിക്കും വർണ്ണാഭമായ
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.
1115
01:16:50,583 --> 01:16:53,833
കാരണം കറുത്ത മനുഷ്യർ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ കൂടുതൽ വർണ്ണാഭമായവരാണ്, ചെറിയ സ്ത്രീ.
1116
01:16:54,542 --> 01:16:55,958
വരൂ, ചിയേഴ്സ്.
1117
01:16:56,042 --> 01:16:57,083
ചിയേഴ്സ്.
1118
01:17:01,500 --> 01:17:02,792
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വരുന്നു.
1119
01:17:02,875 --> 01:17:04,875
- എവിടെ വരെ?
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടു.
1120
01:17:07,000 --> 01:17:09,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1121
01:17:11,292 --> 01:17:12,542
ശ്ശ്.
1122
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1123
01:17:18,042 --> 01:17:19,167
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സഹോദരാ.
1124
01:17:20,750 --> 01:17:21,875
അത് അങ്ങനെയല്ല മകനേ.
1125
01:17:22,417 --> 01:17:23,792
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?
1126
01:17:23,875 --> 01:17:25,125
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
1127
01:17:27,375 --> 01:17:29,417
- എങ്ങനെ?
- ആൽഫ സ്ത്രീ, സഹോദരി.
1128
01:17:29,500 --> 01:17:31,125
[ആഫ്രോ] അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.
1129
01:17:31,208 --> 01:17:32,458
[ശാസന] അപ്പോൾ?
1130
01:17:32,542 --> 01:17:35,417
[ആഫ്രോ] സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1131
01:17:36,708 --> 01:17:38,792
- അതെ.
- ഓ, അത് മറക്കുക.
1132
01:17:38,875 --> 01:17:39,958
എന്തുകൊണ്ട്?
1133
01:17:40,042 --> 01:17:42,417
കാരണം അത് കൊണ്ട് എത്ര കുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കിയാലും
1134
01:17:42,500 --> 01:17:44,833
അവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരായിരിക്കും. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1135
01:17:44,917 --> 01:17:48,958
കുട്ടിയുടെ ലിംഗഭേദം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് എന്താണ്?
ബന്ധത്തിലെ ദുർബലമായ പാർട്ടി.
1136
01:17:49,750 --> 01:17:50,875
അങ്ങനെ…
1137
01:17:51,542 --> 01:17:53,375
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും
അത്തരം അസംബന്ധ വാക്കുകൾ.
1138
01:17:53,458 --> 01:17:55,542
സഹോദരാ, നീ ചോദിക്കുന്നു,
ഞാനും ഉത്തരം നൽകുന്നു.
1139
01:17:55,625 --> 01:17:57,625
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
- ശ്ശ്, ശ്ശ്. അത് വരുന്നു.
1140
01:17:57,708 --> 01:18:00,208
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1141
01:18:00,292 --> 01:18:01,292
ഒന്നുമില്ല.
1142
01:18:02,000 --> 01:18:04,792
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?
നിങ്ങൾ കറുപ്പ് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ നിറം എന്ന് പറഞ്ഞു.
1143
01:18:04,875 --> 01:18:06,917
എല്ലാ വെള്ളക്കാരും മോശക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1144
01:18:07,000 --> 01:18:10,083
മാവ്, ഉപ്പ്, പഞ്ചസാര, ഹെറോയിൻ, കൊക്കെയ്ൻ...
1145
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
സഹോദരൻ ഫെർമാൻ.
1146
01:18:15,083 --> 01:18:16,167
റാക്കി.
1147
01:18:18,583 --> 01:18:20,208
[ശാസന] നമുക്ക് ബിൽ ലഭിക്കുമോ?
1148
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
[ശാസന] മനുഷ്യൻ്റെ പേര് നെവ്സാറ്റ് എന്നാണ്.
1149
01:18:37,083 --> 01:18:38,917
അവൻ്റെ വിളിപ്പേര് രക്തരഹിതമാണ്.
1150
01:18:39,000 --> 01:18:41,333
സംഘടിത ക്രൈം നേതാവ്.
1151
01:18:41,417 --> 01:18:43,750
[ശാസന] മാസ എഴുതിയത്
ചില കൃതികളിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.
1152
01:18:43,833 --> 01:18:46,125
[ശാസന] ഇപ്പോൾ, പ്രമാണങ്ങൾ കയ്യിൽ
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ് വഴി
1153
01:18:46,208 --> 01:18:48,833
ഒരു ബാങ്ക് ടെൻഡർ
അത് തനിക്ക് നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1154
01:18:48,917 --> 01:18:50,667
[പറയൂ] ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
1155
01:18:51,458 --> 01:18:54,750
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
കാരണം അവരുടെ അംഗരക്ഷകർ നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1156
01:18:54,833 --> 01:18:56,083
[പറയൂ] അവരുടെ കാവൽക്കാർ എവിടെ?
1157
01:18:56,167 --> 01:18:57,583
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
1158
01:18:57,667 --> 01:18:58,667
ഇതാ.
1159
01:18:58,750 --> 01:19:00,458
ഇതെല്ലാം സംരക്ഷണമാണ്.
1160
01:19:00,542 --> 01:19:02,250
- [പറയൂ] അവരെല്ലാം?
- [ശാസന] അവയെല്ലാം.
1161
01:19:10,000 --> 01:19:11,417
പുരുഷന് രണ്ട് അഭിനിവേശങ്ങളുണ്ട്.
1162
01:19:12,208 --> 01:19:15,000
ആദ്യം, കൊട്ടാരം വിടുക
ഒരു പാചകക്കാരൻ തുറന്നു
1163
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
1164
01:19:17,333 --> 01:19:19,875
- മറ്റേത്?
- മറ്റൊന്ന് ശുചിത്വമാണ്.
1165
01:19:20,417 --> 01:19:21,917
[ശാസന] അയാൾക്ക് മിസോഫോബിയ ഉണ്ട്.
1166
01:19:22,000 --> 01:19:23,917
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ അടിക്കും.
1167
01:19:24,000 --> 01:19:25,917
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
1168
01:19:27,625 --> 01:19:29,500
- ഇത് എന്താണ്?
- [ശാസന] ഇതൊരു സ്പ്രേ ആണ്.
1169
01:19:29,583 --> 01:19:32,583
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിഷമുള്ള വാതകത്തിൻ്റെ ദ്രാവക രൂപം.
1170
01:19:32,667 --> 01:19:35,375
ഇത് മണമില്ലാത്തതും വിഎക്സിൻ്റെ നിറമില്ലാത്തതുമാണ്.
1171
01:19:36,042 --> 01:19:38,292
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ കലക്കിക്കൂടാ?
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
1172
01:19:39,708 --> 01:19:41,833
കാരണം വംശഹത്യ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1173
01:19:41,917 --> 01:19:43,333
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
1174
01:19:44,208 --> 01:19:47,042
നിങ്ങൾ നേരത്തെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകും.
1175
01:19:50,167 --> 01:19:51,792
[ശാസന] അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല.
1176
01:19:55,833 --> 01:19:58,708
[ശാസന] അവൻ എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നിടത്ത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കും.
1177
01:20:12,083 --> 01:20:15,042
[ശാസനം] അവൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
1178
01:20:15,125 --> 01:20:16,208
[പറയൂ] ശരി.
1179
01:20:17,167 --> 01:20:19,333
[ശാസന] നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഈ സ്പ്രേ എടുക്കുക
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
1180
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
[ശാസന] അവയിലൊന്ന് വെറും വെള്ളമാണ്.
1181
01:20:42,875 --> 01:20:44,542
[ശാസന] അവർ വരുന്നു. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1182
01:20:50,667 --> 01:20:53,125
- [ശാസന, ഹെഡ്സെറ്റിൽ നിന്ന്] പന്ത് നിങ്ങളുടെ കോർട്ടിലാണ്, സയേ.
- നന്ദി.
1183
01:21:20,833 --> 01:21:22,208
ദൈവമേ...
1184
01:21:28,500 --> 01:21:30,583
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
1185
01:21:37,542 --> 01:21:39,083
നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
1186
01:21:46,625 --> 01:21:48,208
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
1187
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
- [രക്തരഹിതം] നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
1188
01:21:57,250 --> 01:22:00,000
- ഒരു നല്ല ദിവസം, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1189
01:22:00,083 --> 01:22:02,125
[പറയൂ] ഇതിന് മണമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
1190
01:22:03,708 --> 01:22:05,708
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് ആരംഭിക്കുന്നു]
1191
01:22:09,042 --> 01:22:10,750
[കാവൽക്കാർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1192
01:22:10,833 --> 01:22:12,792
[ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]
[കാവൽക്കാർ] സർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1193
01:22:15,375 --> 01:22:17,250
[രക്തമില്ലാതെ ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]
1194
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
[കാവൽക്കാർ] നിർത്തുക, പെൺകുട്ടിയെ നിർത്തുക!
1195
01:22:24,500 --> 01:22:26,958
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
1196
01:22:30,625 --> 01:22:31,917
അടഞ്ഞ തെരുവ്!
1197
01:22:32,458 --> 01:22:33,583
തെരുവിൽ ശ്രമിക്കുക.
1198
01:22:33,667 --> 01:22:35,333
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
1199
01:22:38,792 --> 01:22:40,125
[ശാസന] തെരുവിലേക്ക് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
1200
01:22:45,250 --> 01:22:47,125
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
1201
01:22:57,958 --> 01:23:00,833
- [പറയൂ] അവരും ഇവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.
1202
01:23:01,542 --> 01:23:02,875
നന്ദി.
1203
01:23:03,833 --> 01:23:05,708
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
1204
01:23:38,625 --> 01:23:40,583
[ആക്ഷൻ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
1205
01:24:11,167 --> 01:24:13,333
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് തുടരുന്നു]
1206
01:24:26,000 --> 01:24:28,167
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് അവസാനിക്കുന്നു]
1207
01:24:36,500 --> 01:24:38,083
നിങ്ങളുടെ പേര് സേ എന്നാണോ?
1208
01:24:39,042 --> 01:24:40,292
നന്ദി.
1209
01:24:42,333 --> 01:24:44,542
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്ന വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്പ്രേ ചെയ്തത്?
1210
01:24:46,542 --> 01:24:47,917
അണുനാശിനി.
1211
01:24:49,375 --> 01:24:50,792
[ആരാച്ചാർ] അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ മരിച്ചത്?
1212
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
[ആരാച്ചാർ] അതുകൊണ്ടാണോ സഹോദരൻ മരിച്ചത്?
1213
01:24:54,875 --> 01:24:57,333
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ശരിക്കും.
1214
01:24:57,417 --> 01:24:59,167
ഞാൻ അണുനാശിനി മാത്രമാണ് നൽകിയത്.
1215
01:24:59,250 --> 01:25:01,667
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?
1216
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
എനിക്കറിയില്ല.
1217
01:25:04,042 --> 01:25:07,042
ആ മനുഷ്യൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പരിഭ്രാന്തനായി.
എനിക്കറിയില്ല.
1218
01:25:07,125 --> 01:25:09,250
അതിൽ അണുനാശിനി മാത്രമാണുണ്ടായിരുന്നത്.
1219
01:25:10,542 --> 01:25:12,083
[ആരാച്ചാർ] നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്പ്രേ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
1220
01:25:12,167 --> 01:25:14,667
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി. ഇത് ഫാർമസികളിൽ വിൽക്കുന്നു.
1221
01:25:15,375 --> 01:25:17,042
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.
1222
01:25:23,375 --> 01:25:25,000
ആളെ കൊണ്ടുവരിക.
1223
01:25:34,417 --> 01:25:35,542
ഇതാണോ ഫാർമസിസ്റ്റ്?
1224
01:25:38,417 --> 01:25:40,375
[ആരാച്ചാർ] ഇതാണോ ഫാർമസിസ്റ്റ്?
1225
01:25:41,625 --> 01:25:43,375
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ല.
1226
01:25:43,458 --> 01:25:44,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1227
01:25:50,042 --> 01:25:51,667
[ആരാച്ചാർ] അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
1228
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
കഷ്ടം! വിടുക!
1229
01:26:00,042 --> 01:26:02,167
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!
1230
01:26:07,625 --> 01:26:10,292
[ആരാച്ചാർ] അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
1231
01:26:13,833 --> 01:26:15,542
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!
1232
01:26:19,125 --> 01:26:20,333
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അഴിക്കുക.
1233
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1234
01:26:25,583 --> 01:26:26,792
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1235
01:26:43,458 --> 01:26:45,917
- [പറയൂ] ഇതെല്ലാം ഒരു കളിയായിരുന്നോ?
- [ശാസന] ശ്ശ്.
1236
01:26:46,000 --> 01:26:49,000
- [പറയൂ] അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നോ?
- [ശാസന] നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1237
01:26:51,083 --> 01:26:52,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?
1238
01:26:52,667 --> 01:26:54,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
1239
01:26:55,583 --> 01:26:57,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്ത് തോന്നി?
1240
01:26:59,292 --> 01:27:03,417
എങ്ങനെയാണ് ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആകർഷിക്കുന്നത്?
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1241
01:27:03,500 --> 01:27:05,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
1242
01:27:05,500 --> 01:27:06,875
എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
1243
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?
1244
01:27:15,042 --> 01:27:16,708
അത് വളരെ കനത്ത ശൂന്യതയാണ്.
1245
01:27:18,375 --> 01:27:20,667
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ല എന്ന പോലെ.
1246
01:27:21,458 --> 01:27:22,833
ഒരു ശൂന്യത.
1247
01:27:26,583 --> 01:27:27,875
എത്ര ഭാരം?
1248
01:27:30,792 --> 01:27:31,833
ഒരുപാട്.
1249
01:27:44,792 --> 01:27:46,875
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുക?
1250
01:27:47,417 --> 01:27:49,083
സമയം വരുമ്പോൾ.
1251
01:27:49,167 --> 01:27:50,708
ശരി, എപ്പോൾ?
1252
01:27:52,167 --> 01:27:54,167
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ സുവേദ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ.
1253
01:27:54,958 --> 01:27:57,583
നീയും നിൻ്റെ വളർത്തുക്കാരനും
ദൈവം അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ.
1254
01:28:06,917 --> 01:28:07,917
[ആഫ്രോ] ബ്രോ.
1255
01:28:09,500 --> 01:28:11,083
അവനും നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1256
01:28:13,833 --> 01:28:14,875
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
1257
01:28:16,042 --> 01:28:17,667
കാരണം അവൻ അടിക്കാനാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
1258
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
ശുഭരാത്രി സഹോദരാ.
1259
01:28:34,083 --> 01:28:35,250
ശുഭരാത്രി ആഫ്രോ.
1260
01:28:51,917 --> 01:28:54,208
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുവനീർ എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കി?
1261
01:28:55,458 --> 01:28:57,375
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
1262
01:28:58,542 --> 01:29:01,667
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഈ വിഘടിത സംഭാഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
1263
01:29:01,750 --> 01:29:04,708
[പറയൂ] ഇവ ഒറ്റയടിക്ക് പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1264
01:29:06,250 --> 01:29:07,292
ശരി.
1265
01:29:08,667 --> 01:29:10,875
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എന്നോട് പറയുക.
1266
01:29:16,333 --> 01:29:17,833
[ശാസന] ഈ കറുത്ത ഡോട്ട് നോക്കൂ
1267
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലെ സുവേദ.
1268
01:29:21,792 --> 01:29:22,958
നന്നായി?
1269
01:29:23,833 --> 01:29:24,917
അങ്ങനെ…
1270
01:29:25,583 --> 01:29:31,000
[ശാസന] ധാരാളം പിശാചുകളുണ്ട്
മാലാഖമാരുടെ പുനഃസമാഗമത്തിന് അവർ സഹായകമാണ്.
1271
01:29:31,083 --> 01:29:32,542
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
1272
01:29:32,625 --> 01:29:34,417
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ
1273
01:29:35,583 --> 01:29:38,542
ഭൂതങ്ങൾ പോലും ഒരു മാലാഖയായി മാറും.
1274
01:29:40,625 --> 01:29:42,792
കാരണം എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സാരാംശം ഒന്നാണ്.
1275
01:29:45,833 --> 01:29:48,333
[ശാസന] എബ്രു എനിക്ക് മാറ്റത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷ നൽകി.
1276
01:29:49,667 --> 01:29:52,500
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു,
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.
1277
01:29:53,417 --> 01:29:55,292
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.
1278
01:29:56,083 --> 01:29:58,375
റോസാപ്പൂവ് നിങ്ങളോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞോ?
1279
01:29:58,458 --> 01:30:01,917
ഒരൊറ്റ റോസാപ്പൂവിൻ്റെ ശബ്ദം പോലും
ചെവി പൊട്ടൻ ആക്കിയാൽ മതി.
1280
01:30:04,167 --> 01:30:05,542
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1281
01:30:14,708 --> 01:30:16,417
[ശാസന] നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കാം.
1282
01:30:30,708 --> 01:30:32,333
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1283
01:30:47,417 --> 01:30:49,292
[നന്ദി, വോയ്സ് ഓവർ]
നോക്കൂ, ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
1284
01:30:49,917 --> 01:30:52,167
[ശാസന, വോയ്സ് ഓവർ] അപ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.
1285
01:31:06,958 --> 01:31:09,083
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അഫ്രോഡൈറ്റ് ഉറങ്ങിയില്ലേ?
1286
01:31:09,167 --> 01:31:10,458
അത് ഫലിച്ചില്ല.
1287
01:31:12,542 --> 01:31:14,208
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1288
01:31:14,292 --> 01:31:15,750
കഴുകൻ നല്ലതാണ്.
1289
01:31:17,000 --> 01:31:20,375
കാർത്തൽ ബേയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
അത് ഇനിയും മെച്ചപ്പെടും...
1290
01:31:20,458 --> 01:31:21,500
[ആഫ്രോ] എന്തായാലും.
1291
01:31:25,875 --> 01:31:28,125
- ശുഭരാത്രി, ആഫ്രോ.
- ശുഭ രാത്രി.
1292
01:31:29,417 --> 01:31:31,083
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1293
01:31:34,375 --> 01:31:35,542
മിസ്റ്റർ കാർട്ടാൽ.
1294
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
ഈ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് പിന്മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1295
01:31:45,958 --> 01:31:47,375
ഹോ, എന്ത്?
1296
01:31:49,333 --> 01:31:51,250
ആരെങ്കിലും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
1297
01:31:55,292 --> 01:31:56,167
നീ പറഞ്ഞോ?
1298
01:31:57,750 --> 01:31:59,625
[കഴുകൻ] അതോ ആ ശബ്ദം നിന്നിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?
1299
01:32:00,500 --> 01:32:04,000
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി
പിന്മാറണമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
1300
01:32:05,875 --> 01:32:07,750
[കഴുകൻ] അതോ ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റാണോ?
1301
01:32:08,375 --> 01:32:10,875
- നിങ്ങൾ കേട്ടത് ശരിയാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആർക്കൈവ് കണ്ടെത്തി.
1302
01:32:12,125 --> 01:32:15,458
എന്നാൽ ഫെർമാൻ ഇവിടെ 24/7 കാണുന്നവർ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടില്ല.
1303
01:32:15,542 --> 01:32:16,792
[കഴുകൻ] അങ്ങനെയാണോ?
1304
01:32:17,833 --> 01:32:20,167
ഇതിന് ഒരു ആർക്കൈവ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ കാർട്ടാൽ.
1305
01:32:20,250 --> 01:32:25,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റേസറിന് വളരെ അടുത്താണ്
അവന് ഒരു മനസ്സ് പോലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
1306
01:32:25,167 --> 01:32:27,583
[കഴുകൻ] അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്?
ഇവിടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ
1307
01:32:27,667 --> 01:32:30,833
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിൻവലിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത്?
1308
01:32:32,125 --> 01:32:35,667
ഞാൻ വീട്ടിൽ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
1309
01:32:35,750 --> 01:32:38,000
[കഴുകൻ] ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1310
01:32:38,083 --> 01:32:40,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഭവപരിചയമില്ലായ്മയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
1311
01:32:40,583 --> 01:32:43,833
- മിസ്റ്റർ കാർട്ടാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും...
- [കഴുകൻ] ഉടനെ, ഉടനെ!
1312
01:32:44,375 --> 01:32:46,083
[സസ്പെൻസ് ഇഫക്റ്റിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു]
1313
01:32:52,875 --> 01:32:54,292
പെൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
1314
01:32:59,708 --> 01:33:01,000
[ആഫ്രോ] ഐസ്ക്രീം മുഖം.
1315
01:33:01,958 --> 01:33:02,833
[ആഫ്രോ] എന്താണ് ഈ സാഹചര്യം?
1316
01:33:10,208 --> 01:33:11,833
[എഞ്ചിൻ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
1317
01:33:11,917 --> 01:33:13,958
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.
1318
01:33:14,042 --> 01:33:15,958
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ നൽകും.
1319
01:33:27,125 --> 01:33:29,042
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1320
01:33:48,167 --> 01:33:49,417
[ശാസന] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1321
01:33:56,875 --> 01:33:58,125
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1322
01:33:58,208 --> 01:34:00,292
[പറയുക] ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.
1323
01:34:03,958 --> 01:34:06,042
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1324
01:34:21,333 --> 01:34:22,625
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.
1325
01:34:36,292 --> 01:34:39,458
[ശാസന] സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ പൂർണ്ണമായും ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് വലിക്കുക.
1326
01:34:39,542 --> 01:34:42,250
[സ്കിഡിംഗും എഞ്ചിൻ ശബ്ദങ്ങളും ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1327
01:34:51,458 --> 01:34:53,458
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1328
01:34:57,500 --> 01:34:58,708
[ശാസന] ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
1329
01:35:06,667 --> 01:35:08,208
നീ വരുന്നില്ലേ?
1330
01:35:08,292 --> 01:35:09,917
ഞാൻ പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കും.
1331
01:35:10,000 --> 01:35:13,208
എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വരുന്നു.
1332
01:35:16,917 --> 01:35:18,292
[സെയ് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു]
1333
01:35:31,083 --> 01:35:34,250
- [ശാസന] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതായത്, അത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1334
01:35:37,542 --> 01:35:39,667
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്രവേശിക്കുന്നു]
1335
01:35:55,125 --> 01:35:56,625
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1336
01:35:56,708 --> 01:35:57,958
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1337
01:36:01,417 --> 01:36:02,792
ഇപ്പോൾ.
1338
01:36:03,833 --> 01:36:05,042
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
1339
01:36:05,125 --> 01:36:06,000
വേഗത്തിലാക്കുക.
1340
01:36:07,792 --> 01:36:09,125
വേഗത്തിൽ.
1341
01:36:17,292 --> 01:36:19,042
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1342
01:36:24,625 --> 01:36:25,958
[ആഫ്രോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ബ്രോ?
1343
01:36:26,042 --> 01:36:28,000
- ശാന്തമാകുക.
- ശാന്തനാകാൻ?
1344
01:36:28,083 --> 01:36:29,750
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.
1345
01:36:29,833 --> 01:36:31,750
[ശാസന] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശാന്തനാകാൻ പറഞ്ഞു.
1346
01:36:31,833 --> 01:36:33,583
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
1347
01:36:33,667 --> 01:36:36,083
[ശാസന] ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
1348
01:36:36,167 --> 01:36:37,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1349
01:36:41,083 --> 01:36:42,458
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1350
01:36:47,708 --> 01:36:49,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കും.
1351
01:36:51,417 --> 01:36:53,333
എവിടുന്നാണ് നീ ഇങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?
1352
01:36:55,667 --> 01:36:58,583
[കോപത്തോടെ] എനിക്ക് അങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
1353
01:37:00,208 --> 01:37:01,958
അതോ അമ്മാവൻ അതും പഠിപ്പിച്ചോ?
1354
01:37:06,750 --> 01:37:10,667
ഇപ്പോൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആകരുത്
ഞാൻ എല്ലാം തരുമായിരുന്നു.
1355
01:37:11,208 --> 01:37:13,125
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1356
01:37:21,583 --> 01:37:25,875
[ശാസന] നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ഓർമ്മ,
ശരിയാണോ?
1357
01:37:27,500 --> 01:37:28,708
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1358
01:37:32,042 --> 01:37:33,583
അത് സമാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1359
01:37:36,083 --> 01:37:37,542
അതും പറയട്ടെ.
1360
01:37:38,333 --> 01:37:40,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1361
01:37:49,167 --> 01:37:50,250
[ആഫ്രോ] ഹോപ്പ്, ഹൂ, ഹൂ, ബ്രോ.
1362
01:38:01,333 --> 01:38:02,917
[കോപത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു] ഓ!
1363
01:38:03,917 --> 01:38:05,917
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1364
01:38:17,417 --> 01:38:19,042
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]
1365
01:38:32,708 --> 01:38:33,958
[കഴുകൻ] ശാസന എവിടെയാണ്?
1366
01:38:34,458 --> 01:38:35,542
എനിക്കറിയില്ല.
1367
01:38:36,417 --> 01:38:37,625
എവിടെയാണ് ആഫ്രോ?
1368
01:38:38,542 --> 01:38:39,917
അവൻ അത് എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
1369
01:38:56,542 --> 01:38:58,000
എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കാണണം.
1370
01:38:59,042 --> 01:39:01,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1371
01:39:02,042 --> 01:39:03,542
അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.
1372
01:39:05,292 --> 01:39:07,417
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തായാലും ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
1373
01:39:08,958 --> 01:39:11,167
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമായി.
1374
01:39:11,958 --> 01:39:13,500
ആ ഏജൻ്റുമാരും ഇവിടെയെത്തി.
1375
01:39:14,542 --> 01:39:16,417
അവർ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്തു.
1376
01:39:17,250 --> 01:39:20,833
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞു നീയും ചാരനാണെന്ന്.
അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.
1377
01:39:21,458 --> 01:39:23,583
ദയവായി ഈ സ്ഥലം വിടുക.
1378
01:39:25,458 --> 01:39:27,833
ഒരു ഏജൻ്റായതിനാൽ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുന്നുണ്ടോ?
1379
01:39:28,500 --> 01:39:30,875
അവൻ കാണിച്ചു തന്ന വഴിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.
1380
01:39:30,958 --> 01:39:33,292
നോക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ വഴിയല്ല.
1381
01:39:33,375 --> 01:39:35,292
[ശാസന] ഞാനും നിങ്ങളുടെ അതേ പാതയിലാണ്.
1382
01:39:35,375 --> 01:39:37,750
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
1383
01:39:37,833 --> 01:39:38,917
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ഫെർമാൻ.
1384
01:39:39,708 --> 01:39:41,042
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ വേറിട്ടതാണ്.
1385
01:40:01,208 --> 01:40:03,458
[ലൈറ്റ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
1386
01:40:03,542 --> 01:40:04,667
[ശാസന] എന്തുകൊണ്ട്?
1387
01:40:08,667 --> 01:40:10,208
[ശാസന, അലർച്ച] എന്തുകൊണ്ട്?
1388
01:40:10,958 --> 01:40:13,958
നമ്മൾ റോഡിനെ വിളിക്കുന്നത്
ജീവിതം തന്നെയല്ലേ?
1389
01:40:15,250 --> 01:40:17,917
നമ്മുടെ ജീവിതമല്ലാതെ വേറെ വഴിയുണ്ടോ?
1390
01:40:19,417 --> 01:40:23,250
നമ്മൾ എല്ലാവരും ജീവിതം എന്ന ഈ ചതിയിലാണ്,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നീന്തുകയല്ലേ?
1391
01:40:25,000 --> 01:40:26,167
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റാണ്.
1392
01:40:26,833 --> 01:40:28,125
അവർ എന്നെ ഏജൻ്റ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.
1393
01:40:29,000 --> 01:40:30,375
അതുകൊണ്ട്?
1394
01:40:30,458 --> 01:40:31,625
[അലറി] പിന്നെ എന്ത്?
1395
01:40:33,792 --> 01:40:36,083
മെവ്ലാനയുടെ കാര്യത്തിലും അവർ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
1396
01:40:37,917 --> 01:40:39,042
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1397
01:40:40,458 --> 01:40:42,833
അവൻ്റെ വാതിൽ എല്ലാവർക്കും തുറന്നിരുന്നു!
1398
01:40:42,917 --> 01:40:47,208
അതിൻ്റെ ഗേറ്റിലൂടെ അകത്തു കടക്കാൻ
പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.
1399
01:40:47,875 --> 01:40:49,167
അങ്ങനെയല്ലേ?
1400
01:40:52,000 --> 01:40:53,625
[അലറി] അങ്ങനെയല്ലേ?
1401
01:40:59,500 --> 01:41:01,000
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]
1402
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
1403
01:41:09,333 --> 01:41:11,333
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1404
01:41:13,792 --> 01:41:17,167
- നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തവൻ, അത് നിങ്ങളോട് ...
- ശ്ശ്.
1405
01:41:18,750 --> 01:41:20,083
അടിക്കുന്നവന് കൈയില്ല
1406
01:41:21,792 --> 01:41:23,500
ശപിക്കുന്നവന് ഒരു മൂകനെ വേണം.
1407
01:41:24,917 --> 01:41:26,125
ഒരു വഴി കാണിച്ചു തരൂ.
1408
01:41:26,917 --> 01:41:30,750
നൂറ്റാണ്ടുകളായി, ഈ വാതിലിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു.
1409
01:41:32,333 --> 01:41:34,083
ഫെർമാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അതേ പാത കാണിച്ചുതന്നു.
1410
01:41:35,792 --> 01:41:37,625
[ശൈഖ്] മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുക,
1411
01:41:39,042 --> 01:41:40,708
അതുകൊണ്ട് വരൂ എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1412
01:41:43,000 --> 01:41:45,500
[ശൈഖ്] ഇത് മാത്രമാണ് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ഉപദേശം, ഫെർമാൻ.
1413
01:41:53,292 --> 01:41:55,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1414
01:41:57,000 --> 01:41:59,000
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]
1415
01:42:09,875 --> 01:42:13,375
ശരിക്കും, ഇന്ന് മീറ്റിംഗ് ദിവസമല്ല.
1416
01:42:13,458 --> 01:42:16,125
അല്ല, എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
1417
01:42:16,208 --> 01:42:17,708
എനിക്ക് ഇന്ന് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
1418
01:42:18,417 --> 01:42:20,292
എനിക്ക് പുറത്ത് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ ഉണ്ട്.
1419
01:42:20,958 --> 01:42:22,500
അതോ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?
1420
01:42:23,375 --> 01:42:25,167
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നല്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.
1421
01:42:28,083 --> 01:42:29,167
അതേസമയം,
1422
01:42:31,167 --> 01:42:34,292
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പസമയം കഴിയാൻ മതി
ഞാൻ പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.
1423
01:42:35,625 --> 01:42:37,542
പണം തീർന്നാൽ പോകണം.
1424
01:42:38,583 --> 01:42:39,750
അത് സാധ്യമാണ്.
1425
01:42:39,833 --> 01:42:41,958
- വരൂ, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
- ശാസന.
1426
01:42:43,667 --> 01:42:44,667
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
1427
01:42:46,667 --> 01:42:52,667
20 വർഷം എന്നെ ഈ കുഴിയിൽ നിർത്തിയവൻ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1428
01:42:55,458 --> 01:42:58,833
- എന്താണ് എന്നെ ഈ കുഴിയിൽ നിർത്തുന്നത്...
- ശ്ശ്.
1429
01:43:01,125 --> 01:43:03,375
നിങ്ങളെ ഈ കുഴിയിൽ നിർത്തുന്നു
1430
01:43:04,375 --> 01:43:09,292
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്
പിന്നെ ഒരു കുട്ടിയോട് ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തത് അച്ഛാ.
1431
01:43:11,250 --> 01:43:13,458
കുറ്റവാളിയെ പുറത്ത് അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
1432
01:43:14,667 --> 01:43:17,583
അല്ലാത്തപക്ഷം ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല.
1433
01:43:23,375 --> 01:43:25,250
[അച്ഛൻ] ഫെർമാൻ…
1434
01:43:26,833 --> 01:43:28,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മകനേ.
1435
01:43:31,083 --> 01:43:33,917
[പിതാവ്] നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?
1436
01:43:38,250 --> 01:43:40,958
എന്നേക്കും നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
1437
01:43:45,042 --> 01:43:46,458
[കരയുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു]
1438
01:43:46,542 --> 01:43:48,958
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1439
01:43:49,042 --> 01:43:50,792
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1440
01:43:51,625 --> 01:43:53,625
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1441
01:44:29,208 --> 01:44:31,833
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന പർവതങ്ങളിൽ മഞ്ഞ് പെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ഫെർമാൻ?
1442
01:44:33,167 --> 01:44:35,708
നിങ്ങൾക്ക് പോയി അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ഒരിടവും ബാക്കിയില്ലേ?
1443
01:44:41,000 --> 01:44:42,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1444
01:44:48,167 --> 01:44:49,250
സാർ സഹോദരൻ.
1445
01:44:52,875 --> 01:44:54,083
ശരി.
1446
01:44:56,292 --> 01:44:57,833
അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1447
01:44:58,917 --> 01:45:01,750
അവൻ്റെ ആർക്കൈവിന് പകരമായി, അവൻ്റെ പിതാവ്
തന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം.
1448
01:45:03,083 --> 01:45:07,125
വേദനയില്ലാത്ത ഒരു മരണവും അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
അവൻ അടക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1449
01:45:07,708 --> 01:45:09,542
അതെനിക്ക് തരൂ.
1450
01:45:11,250 --> 01:45:12,167
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടോ?
1451
01:45:12,250 --> 01:45:14,625
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആർക്കൈവിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
1452
01:45:14,708 --> 01:45:17,250
- നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ കഥ അറിയാമോ?
- എന്തായിരുന്നു അത്?
1453
01:45:17,333 --> 01:45:20,083
"ഞാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
"ഞാൻ ആഴമുള്ള തടാകങ്ങളിൽ തുപ്പട്ടെ," അവൻ പറഞ്ഞു.
1454
01:45:25,125 --> 01:45:26,750
[കഴുകൻ] അർത്ഥമുണ്ട്.
1455
01:45:32,583 --> 01:45:34,333
[ദുഃഖ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
1456
01:46:09,208 --> 01:46:10,833
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1457
01:46:27,333 --> 01:46:28,708
കൃത്യമായി 21 ചിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.
1458
01:46:40,250 --> 01:46:41,917
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
1459
01:46:44,083 --> 01:46:45,625
നീ എന്താ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്, അഫ്രോ?
1460
01:46:48,375 --> 01:46:50,250
ഞാൻ നിനക്ക് കാറിൽ ഹെറോയിൻ തരാം സഹോദരാ.
1461
01:46:51,542 --> 01:46:53,583
[ആഫ്രോ] ഇതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.
1462
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
[ദുഃഖ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1463
01:47:03,958 --> 01:47:05,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അഫ്രോ.
1464
01:47:06,875 --> 01:47:08,125
അസ്താഗ്ഫുറുള്ള സഹോദരൻ.
1465
01:47:09,083 --> 01:47:10,667
അത് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
1466
01:47:11,625 --> 01:47:13,125
എന്നെ നന്നായി ചെയ്തു.
1467
01:47:14,792 --> 01:47:16,125
[ശാസന] എന്തായാലും ഒരു ദിവസം അത് സംഭവിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
1468
01:47:16,208 --> 01:47:19,042
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നീ അല്ലെങ്കിൽ നീ...
1469
01:47:21,333 --> 01:47:23,250
[ദുഃഖ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1470
01:47:23,333 --> 01:47:24,417
വരൂ.
1471
01:47:34,208 --> 01:47:36,125
നീ എന്നോട് വിട പറയില്ലേ, ഫെർമാൻ?
1472
01:47:47,792 --> 01:47:49,167
മുഖ്യാ, ഞാൻ പോയില്ലെങ്കിലോ?
1473
01:47:49,875 --> 01:47:51,583
പോയി നിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
1474
01:47:55,792 --> 01:47:58,417
- അവയെല്ലാം അവലോകനം ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
- [ഏജൻറ്] പരമാവധി ഒരു മണിക്കൂർ.
1475
01:47:59,083 --> 01:48:01,000
[കഴുകൻ] ഡാഷ് ക്യാമറകൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തരൂ.
1476
01:48:05,042 --> 01:48:06,375
നിങ്ങൾ വാഹനവും മാറ്റി.
1477
01:48:10,667 --> 01:48:12,042
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1478
01:48:27,708 --> 01:48:29,167
എന്നെ തടാകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അഫ്രോ.
1479
01:48:42,167 --> 01:48:43,583
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1480
01:49:33,458 --> 01:49:35,167
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1481
01:49:53,708 --> 01:49:55,042
[പിതാവ്, വോയ്സ് ഓവർ] ശാസന...
1482
01:49:55,875 --> 01:49:59,208
ആ പർപ്പിൾ വയലറ്റ് വിത്തുകൾ എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1483
01:50:00,917 --> 01:50:04,083
[പിതാവ്, വോയ്സ് ഓവർ] ഇവിടെയുള്ളതിൻ്റെ അർത്ഥം
അത് ഖേദകരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
1484
01:50:04,583 --> 01:50:08,458
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിലും
1485
01:50:09,583 --> 01:50:11,625
നിങ്ങളുടെ വിത്തുകൾ ഇപ്പോഴും പൂക്കുന്നില്ല.
1486
01:50:13,333 --> 01:50:15,208
[ആഫ്രോ] സഹോദരാ, നിനക്ക് നല്ല മരണം നേരുന്നു.
1487
01:50:17,667 --> 01:50:19,625
[ആഫ്രോ] നല്ല ചിന്തകൾ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1488
01:50:20,583 --> 01:50:21,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1489
01:50:29,125 --> 01:50:30,625
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1490
01:50:30,708 --> 01:50:32,667
[വാതിൽ മുട്ട]
1491
01:50:32,750 --> 01:50:35,917
[കാവൽ] വരൂ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, അസിം ബാബ.
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് എത്തി.
1492
01:50:53,375 --> 01:50:54,958
ഫെർമാൻ, നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
1493
01:50:56,792 --> 01:50:58,917
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കും.
1494
01:50:59,000 --> 01:51:01,583
[ആഫ്രോ] ഇത് പറയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ, സയേ?
മനുഷ്യൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
1495
01:51:01,667 --> 01:51:03,083
[പറയൂ] ഇടപെടരുത്!
1496
01:51:04,208 --> 01:51:06,375
ആഫ്രോ, സേയുടെ ഫയലുകളും അടയ്ക്കുക.
1497
01:51:06,458 --> 01:51:08,167
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളുടെയും വിരലടയാളങ്ങളുടെയും കാര്യമോ?
1498
01:51:08,250 --> 01:51:10,292
[കഴുകൻ] ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് അടയ്ക്കുക.
1499
01:51:10,375 --> 01:51:11,667
[കഴുകൻ] ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.
1500
01:51:12,417 --> 01:51:14,833
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.
1501
01:51:14,917 --> 01:51:18,083
നിന്നെ പോലെ തന്നെ
ജയിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
1502
01:51:18,167 --> 01:51:21,250
[പറയൂ] ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.
1503
01:51:21,333 --> 01:51:23,167
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് കേൾക്കണ്ട.
1504
01:51:27,458 --> 01:51:29,000
സഹോദരാ, നടപടിക്രമങ്ങൾ...
1505
01:51:29,083 --> 01:51:30,458
- ആഫ്രോ.
- സഹോദരൻ.
1506
01:51:30,542 --> 01:51:34,958
[പറയൂ] ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഉള്ളിൽ അഴുകിപ്പോകും,
ഒന്നുകിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
1507
01:51:35,042 --> 01:51:38,875
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ഞാൻ ഒരു കള്ളം പോലും പറഞ്ഞില്ല.
1508
01:51:39,542 --> 01:51:42,167
അതെ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുറിവുകൾ കണ്ടു.
1509
01:51:42,250 --> 01:51:46,500
[പറയൂ] കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് രംഗം തരുന്നു
ഹോട്ടലല്ല
1510
01:51:47,167 --> 01:51:49,083
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
1511
01:51:51,667 --> 01:51:55,667
എല്ലാം കാർത്താലിൻ്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.
1512
01:51:56,792 --> 01:51:58,208
[പറയൂ] നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
1513
01:51:58,917 --> 01:52:01,708
എന്നാൽ നീ അതിനെ നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അത് പ്രവചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1514
01:52:01,792 --> 01:52:04,792
ഞാൻ കാർത്തലിനോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന്,
അനുവദിച്ചില്ല.
1515
01:52:06,833 --> 01:52:08,667
ശാസന. ശാസന.
1516
01:52:12,667 --> 01:52:15,250
നിങ്ങൾ കേട്ടത് എന്നോട് പറയൂ. ശാസന.
1517
01:52:15,958 --> 01:52:18,417
[പറയൂ] ഫെർമാൻ, ദയവായി…
1518
01:52:18,500 --> 01:52:19,583
നിങ്ങൾ കേട്ടത് എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി ...
1519
01:52:21,750 --> 01:52:24,625
ആരും എന്നോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
തനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
1520
01:52:26,667 --> 01:52:27,542
[പറയുക] നിങ്ങൾ…
1521
01:52:28,583 --> 01:52:32,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഫെർമാൻ.
നിങ്ങൾ കേട്ടത് എന്നോട് പറയൂ.
1522
01:52:32,542 --> 01:52:33,792
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1523
01:52:33,875 --> 01:52:35,625
[പറയൂ, കരയുന്നു] നിങ്ങൾ കേട്ടതായി എന്നോട് പറയൂ.
1524
01:52:36,208 --> 01:52:37,208
[പറയുക] ശാസന.
1525
01:52:37,958 --> 01:52:39,500
ശാസന.
1526
01:52:40,042 --> 01:52:41,250
- ശാസന.
- [ആഫ്രോ] നന്ദി.
1527
01:52:41,333 --> 01:52:43,458
[ആഫ്രോ] മരിച്ചു. പറയൂ, സേ മരിച്ചു.
1528
01:52:43,542 --> 01:52:45,125
നന്ദി, അവൻ മരിച്ചു.
1529
01:52:45,792 --> 01:52:48,542
പറയൂ, സഹോദരൻ മരിച്ചു. അവൻ മരിച്ചു.
1530
01:52:49,292 --> 01:52:51,417
[ആഫ്രോ] സേ, സഹോദരൻ മരിച്ചു. നന്ദി!
1531
01:52:52,667 --> 01:52:54,250
[ആഫ്രോ] നന്ദി!
1532
01:52:54,333 --> 01:52:55,542
- [ആഫ്രോ] അവൻ മരിച്ചു.
- [കരഞ്ഞു] അവൻ നല്ല ചാണകം കഴിച്ചു.
1533
01:52:55,625 --> 01:52:56,833
[ആഫ്രോ] മരിച്ചു.
1534
01:52:56,917 --> 01:52:58,417
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1535
01:53:14,500 --> 01:53:15,375
[ഏജൻറ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലൊക്കേഷനിലാണ്.
1536
01:53:15,458 --> 01:53:17,000
നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
1537
01:53:19,042 --> 01:53:21,625
[സംഗീതം വർദ്ധിക്കുന്നു]
1538
01:53:21,708 --> 01:53:23,875
[പ്രത്യേക ടീം] താഴേക്ക് പോകുക, ഇറങ്ങുക, താഴേക്ക് പോകുക!
1539
01:53:23,958 --> 01:53:25,917
[പ്രത്യേക ടീം] ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക!
1540
01:53:26,000 --> 01:53:27,750
[പ്രത്യേക ടീം] ഇറങ്ങുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1541
01:53:32,750 --> 01:53:34,583
[പ്രത്യേക ടീം] ഇറങ്ങുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1542
01:53:35,292 --> 01:53:37,167
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
1543
01:53:37,250 --> 01:53:39,333
- ഞാൻ ഒരു പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.
- [പ്രത്യേക ടീം] പോകൂ! പോകൂ!
1544
01:53:39,417 --> 01:53:41,750
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്!
- പോകൂ! ഇറങ്ങുക!
1545
01:53:41,833 --> 01:53:44,542
- ഇറങ്ങുക!
- [കഴുകൻ] ഇതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്! ഗൂഢാലോചന!
1546
01:53:47,083 --> 01:53:48,792
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1547
01:53:51,208 --> 01:53:54,250
- [ഏജൻറ്] അതെ?
- [ആസ്ഥാനം] ദൗത്യം റദ്ദാക്കുക, പിൻവാങ്ങുക.
1548
01:53:54,333 --> 01:53:55,458
മനസ്സിലായി.
1549
01:53:57,125 --> 01:53:58,625
[വൈകാരിക സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]
1550
01:54:02,667 --> 01:54:03,875
[ആഫ്രോ, കരയുന്നു] ബ്രോ...
1551
01:54:05,167 --> 01:54:06,292
[ആഫ്രോ] ഓ മനുഷ്യാ...
1552
01:54:15,667 --> 01:54:18,500
[പറയൂ, കരയുന്നു] ഞങ്ങൾ കൊന്ന മനുഷ്യൻ
അഫ്രോയ്ക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1553
01:54:20,625 --> 01:54:24,042
[പറയൂ] അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ഒമ്പത് വയസ്സായി തുടരും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് വിടപറയുകയാണ്.
1554
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
[വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു]
1555
01:54:36,583 --> 01:54:37,708
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1556
01:54:51,458 --> 01:54:54,875
[അനൗൺസർ] ഞങ്ങളുടെ വാർത്താക്കുറിപ്പിലേക്കുള്ള വാർത്തകൾ
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ വികസനം തുടരുന്നു.
1557
01:54:54,958 --> 01:54:59,042
ഈ മണിക്കൂറുകളിൽ ഇസ്താംബുൾ പോലീസ് ആരംഭിച്ചു
ഒരേസമയം പ്രവർത്തനത്തോടൊപ്പം
1558
01:54:59,125 --> 01:55:02,458
സംസ്ഥാനത്തിനുള്ളിലെ ഇരുണ്ട സംഘം
അവൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1559
01:55:02,542 --> 01:55:06,917
സ്ലീപ്പർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ
ചില സൃഷ്ടികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകളും
1560
01:55:07,000 --> 01:55:10,292
അപകടമോ ആത്മഹത്യയോ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
കില്ലിംഗ് എക്സിക്യൂഷൻ ടീമുകൾ
1561
01:55:10,375 --> 01:55:14,042
ഭീകരവിരുദ്ധ സംഘങ്ങൾ
ഇത് നിർവീര്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1562
01:55:14,125 --> 01:55:17,417
ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാം വലിയ മാധ്യമങ്ങളാണ്
അവരുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് അയച്ചു
1563
01:55:17,500 --> 01:55:21,417
ചില സൂഫി കൃതികൾക്കുള്ളിൽ
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ചിപ്പുകളിലെ പ്രമാണങ്ങൾ
1564
01:55:21,500 --> 01:55:23,125
ഇത് ഡീക്രിപ്റ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ആരംഭിച്ചത്
1565
01:55:23,917 --> 01:55:26,333
[അനൗൺസർ] ചിപ്പുകൾ വർഷങ്ങളോളം നിലനിൽക്കും
മേശ വിളമ്പുന്നു
1566
01:55:26,417 --> 01:55:28,417
- [അനൗൺസർ] ഫെർമാൻ ബെയാസിൻ്റെ
- സഹോദരാ...
1567
01:55:28,500 --> 01:55:30,333
[അനൗൺസർ] മാധ്യമ സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക്
അത് ചോർന്നതായി അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
1568
01:55:30,417 --> 01:55:32,167
ബ്രോ...
1569
01:55:37,792 --> 01:55:39,375
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1570
01:55:39,458 --> 01:55:41,375
[ആഫ്രോ, കരയുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് മറച്ചുവെച്ചത്?
സഹോദരാ...
1571
01:56:00,583 --> 01:56:02,208
[വൈകാരിക സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1572
01:56:40,458 --> 01:56:41,792
[ശാസന] നന്ദി.
1573
01:56:44,167 --> 01:56:45,542
[ശാസന] സേ ഇസിക്ക്.
1574
01:59:49,750 --> 01:59:51,042
[സംവിധായകൻ] ശബ്ദം! ക്യാമറ!
1575
01:59:51,125 --> 01:59:54,417
- ശരി, ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിച്ചു.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഗെയിം!
1576
01:59:54,500 --> 01:59:56,750
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്രവേശിക്കുന്നു]
1577
01:59:56,833 --> 01:59:58,208
[Çağatay Ulusoy] എന്താണ്, എന്താണ്, എന്താണ്?
1578
02:00:02,750 --> 02:00:04,208
അതെ!
1579
02:00:09,250 --> 02:00:10,458
നന്ദി, കമാൻഡർ!
1580
02:00:16,292 --> 02:00:18,125
അവർ എന്നെ കീറിമുറിക്കും.
1581
02:00:23,375 --> 02:00:25,667
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1582
02:00:30,500 --> 02:00:32,333
വിരലടയാളമുണ്ട്, കൊല്ലപ്പെട്ട നിമിഷമുണ്ട്...
1583
02:00:41,000 --> 02:00:42,833
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1584
02:00:48,250 --> 02:00:50,792
- അക്കൗണ്ട്!
- ബിൽ!
1585
02:00:54,667 --> 02:00:57,167
- നന്നായി ചെയ്തു!
- എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...
1586
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1587
02:01:06,583 --> 02:01:08,083
ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോൺ ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1588
02:01:12,167 --> 02:01:13,708
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
- മോപ്പ്!
1589
02:01:13,792 --> 02:01:16,000
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1590
02:01:19,375 --> 02:01:20,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1591
02:01:22,000 --> 02:01:23,917
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1592
02:01:31,375 --> 02:01:32,875
ഞാൻ ഇത് കീറിക്കളയും!
1593
02:01:37,833 --> 02:01:39,708
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1594
02:01:45,792 --> 02:01:46,750
അങ്ങനെയല്ലേ!
1595
02:01:50,958 --> 02:01:53,708
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1596
02:02:16,458 --> 02:02:18,833
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1597
02:02:38,167 --> 02:02:41,167
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
1598
02:02:49,583 --> 02:02:50,958
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1599
02:02:51,042 --> 02:02:53,125
{\an8}[കരഘോഷം ഉച്ചത്തിലാകുന്നു]
1600
02:02:55,667 --> 02:02:58,833
കാഗറ്റേയ്ക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!